1 00:00:01,610 --> 00:00:02,612 - Je pense que ça va être le concert le plus excitant 2 00:00:02,612 --> 00:00:03,347 J'y suis déjà allé. 3 00:00:03,347 --> 00:00:05,284 - Ouais! 4 00:00:07,088 --> 00:00:08,490 - Un jour, je conduisais ma voiture, 5 00:00:08,490 --> 00:00:09,626 écouter la radio, 6 00:00:09,626 --> 00:00:11,997 et, oh, ça m'est venu à l'esprit, 7 00:00:11,997 --> 00:00:13,667 ce serait tellement génial 8 00:00:13,667 --> 00:00:15,204 d'organiser un de ces festivals à la Woodstock. 9 00:00:15,204 --> 00:00:16,640 - C'est le début d'une nouvelle décennie. 10 00:00:16,640 --> 00:00:20,081 La fin du moi et le début du nous. 11 00:00:20,081 --> 00:00:22,552 (musique entraînante) 12 00:00:24,356 --> 00:00:26,560 - Je voulais un festival de rock and roll pour un million de personnes. 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,530 - C'était un énorme défi. 14 00:00:28,530 --> 00:00:30,568 - Et j'ai énormément d'argent 15 00:00:30,568 --> 00:00:33,040 dont je n'avais vraiment pas besoin ou que je n'avais jamais voulu. 16 00:00:33,040 --> 00:00:34,509 - Il avait la vision et l'argent. 17 00:00:34,509 --> 00:00:36,747 - L'argent vole comme des confettis. 18 00:00:36,747 --> 00:00:38,617 - Et les groupes étaient payés plus cher 19 00:00:38,617 --> 00:00:40,121 qu'ils n'avaient jamais été payés. 20 00:00:40,121 --> 00:00:41,523 Tout ce que nous avons vu était un concert 21 00:00:41,523 --> 00:00:43,127 et tout le monde va devenir riche, y compris nous. 22 00:00:43,127 --> 00:00:44,329 - Mais et voilà, 23 00:00:44,329 --> 00:00:46,199 ce concert en particulier 24 00:00:46,199 --> 00:00:50,107 était le concert le mieux rémunéré auquel nous ayons jamais participé. 25 00:00:50,107 --> 00:00:51,777 - Nous savons que nous devions y aller 26 00:00:51,777 --> 00:00:54,182 et faire nos preuves devant tous ces gens. 27 00:00:54,182 --> 00:00:56,386 - Vous savez, le public était très nombreux. 28 00:00:56,386 --> 00:00:58,190 Aux gens qui étaient là, 29 00:00:58,190 --> 00:00:59,325 c'était énorme. 30 00:00:59,325 --> 00:01:00,861 - Plus grand que jamais. 31 00:01:00,861 --> 00:01:02,632 - Des têtes métal, des têtes punk, des têtes rock, 32 00:01:02,632 --> 00:01:06,540 Des têtes de blues, des têtes de folk, il y avait des nerds, des geeks. 33 00:01:06,540 --> 00:01:09,345 - Nous avions Tom Petty, nous avions Fleetwood Mac, 34 00:01:09,345 --> 00:01:12,652 - [Graham] Tout, de Jerry Jeff Walker aux Dead 35 00:01:12,652 --> 00:01:15,124 à Buffet et Jackson Brown. 36 00:01:15,124 --> 00:01:17,195 - Je me souviens surtout d'avoir vu les Ramones 37 00:01:17,195 --> 00:01:18,864 et Têtes parlantes. 38 00:01:18,864 --> 00:01:21,570 - [Annonceur] Pat Benatar, les Cars, les Kinks, Santana. 39 00:01:21,570 --> 00:01:23,140 - J'ai lu les livres sur Woodstock. 40 00:01:23,140 --> 00:01:25,311 Chaque page était un désastre, c'était l'horreur. 41 00:01:25,311 --> 00:01:28,383 - Woodstock n'a pas vraiment été pensé. 42 00:01:28,383 --> 00:01:29,819 Celui-ci l’était. 43 00:01:29,819 --> 00:01:31,389 - Et c'est encore plus grand et meilleur 44 00:01:31,389 --> 00:01:32,925 et mieux organisé que Woodstock. 45 00:01:32,925 --> 00:01:34,829 - C'est vraiment incroyable. 46 00:01:34,829 --> 00:01:36,466 - C'est très spécial. 47 00:01:36,466 --> 00:01:38,837 Cela s'avère être très, très spécial. 48 00:01:38,837 --> 00:01:41,376 - Donc ça a vraiment jeté les bases, tu sais, 49 00:01:41,376 --> 00:01:44,215 une sorte de haute note des festivals. 50 00:01:44,215 --> 00:01:47,321 - Et tous les Bonaroos et Outside Lands. 51 00:01:47,321 --> 00:01:50,261 - [Man] Le Us Festival en était vraiment le précurseur. 52 00:01:50,261 --> 00:01:52,331 L'idée qu'un festival n'est pas une misère. 53 00:01:52,331 --> 00:01:53,700 - J'ai toujours souhaité être à Woodstock. 54 00:01:53,700 --> 00:01:54,869 Maintenant je peux le dire à mes petits-enfants 55 00:01:54,869 --> 00:01:56,506 que j'étais au Us Festival. 56 00:01:56,506 --> 00:01:58,744 (musique entraînante) 57 00:01:58,744 --> 00:01:59,946 - [Graham] J'imagine que tout le monde a 58 00:01:59,946 --> 00:02:01,816 un très très bon moment. 59 00:02:01,816 --> 00:02:03,453 - Cela devrait être annoncé comme 60 00:02:03,453 --> 00:02:06,459 un moment vraiment important dans le temps. 61 00:02:06,459 --> 00:02:08,330 Le festival américain. 62 00:02:08,330 --> 00:02:10,534 Nous passons un super, super, super week-end de rock and roll. 63 00:02:10,534 --> 00:02:11,670 Nous t'aimons. 64 00:02:11,670 --> 00:02:13,807 Merci beaucoup, ciao. 65 00:02:15,377 --> 00:02:17,982 (la foule applaudit) 66 00:02:20,654 --> 00:02:23,927 (musique de guitare acoustique) 67 00:02:26,600 --> 00:02:30,908 - Si je me souviens bien, Woz a procédé par étapes. 68 00:02:30,908 --> 00:02:33,847 - Il y avait cette station de radio à proximité, KFAT, 69 00:02:33,847 --> 00:02:35,451 jouer ce type de musique 70 00:02:35,451 --> 00:02:36,886 qui s'appellerait aujourd'hui Americana 71 00:02:36,886 --> 00:02:38,790 et je n'avais jamais vraiment entendu ce genre de choses. 72 00:02:38,790 --> 00:02:42,063 - Woz adorait KFAT, qui était une station de radio locale 73 00:02:42,063 --> 00:02:45,804 qui jouait de la musique country alternative. 74 00:02:45,804 --> 00:02:48,343 - C'était comme à l'Americana, on parlait d'idées, 75 00:02:48,343 --> 00:02:50,347 des histoires sur les gens et leur vraie vie 76 00:02:50,347 --> 00:02:51,983 et plutôt rebelle. 77 00:02:51,983 --> 00:02:54,589 Les mots avaient une signification profonde, comme les vieilles chansons de Bob Dylan, 78 00:02:54,589 --> 00:02:56,626 c'est ce dont Steve Jobs et moi sommes tombés amoureux, 79 00:02:56,626 --> 00:02:59,565 quand nous étions meilleurs amis, jusqu'à l'ordinateur Apple. 80 00:02:59,565 --> 00:03:01,469 - Nous avons eu une idée, 81 00:03:01,469 --> 00:03:04,876 parce qu'il n'y a jamais eu de festival pour ce genre, 82 00:03:04,876 --> 00:03:06,746 avoir quelque chose comme ça. 83 00:03:06,746 --> 00:03:08,684 - J'ai bien plus d'argent que ce dont j'ai besoin pour vivre 84 00:03:08,684 --> 00:03:10,086 ou vouloir pour la vie. 85 00:03:10,086 --> 00:03:11,723 Je peux réellement dépenser cet argent 86 00:03:11,723 --> 00:03:13,660 et monter un spectacle à la Woodstock 87 00:03:13,660 --> 00:03:15,531 et j'étais encore très jeune. 88 00:03:15,531 --> 00:03:17,368 Je n'avais aucune compétence en gestion, 89 00:03:17,368 --> 00:03:19,672 Je ne savais pas comment trouver des sites, 90 00:03:19,672 --> 00:03:20,808 comment louerais-tu des choses, 91 00:03:20,808 --> 00:03:22,077 comment embaucher des entreprises, 92 00:03:22,077 --> 00:03:23,980 comment planifiez-vous les choses, 93 00:03:23,980 --> 00:03:26,386 Je n'aurais pas su comment faire tout ça. 94 00:03:26,386 --> 00:03:30,594 - Et j'ai reçu un appel pour élaborer un plan de travail stratégique 95 00:03:30,594 --> 00:03:34,902 pour Wozniak, Woz, qui voulait avoir 96 00:03:34,902 --> 00:03:37,808 un festival de rock and roll pour un million de personnes. 97 00:03:37,808 --> 00:03:39,445 J'ai pensé, ok, organise une réunion, 98 00:03:39,445 --> 00:03:41,583 Je viendrai voir ce qui se passe. 99 00:03:41,583 --> 00:03:44,555 C'est ainsi que nous nous sommes impliqués. 100 00:03:44,555 --> 00:03:48,195 - Je pratiquais le droit ici à San Jose, 101 00:03:48,195 --> 00:03:52,538 et l'un de mes voisins était le Dr Peter Ellis. 102 00:03:52,538 --> 00:03:54,442 Et Ellis m'a appelé et m'a dit : 103 00:03:54,442 --> 00:03:56,980 voulez-vous en faire partie, cela a besoin d'un avocat. 104 00:03:56,980 --> 00:03:59,819 Je n'avais aucune idée de ce que ça deviendrait 105 00:04:00,921 --> 00:04:03,660 mais je suis toujours partant pour quelque chose. 106 00:04:04,829 --> 00:04:07,835 (musique de guitare rock) 107 00:04:10,774 --> 00:04:13,078 Comme vous pouvez l'imaginer, nous nous demandions tous 108 00:04:13,078 --> 00:04:15,149 à quel point c'était réel. 109 00:04:15,149 --> 00:04:16,953 - John Collins et moi étions en voiture là-bas 110 00:04:16,953 --> 00:04:18,557 et en quelque sorte nous dire, 111 00:04:18,557 --> 00:04:20,828 dans quoi on s'embarque ici ? 112 00:04:20,828 --> 00:04:22,731 Alors on monte et on se retrouve. 113 00:04:22,731 --> 00:04:25,971 Woz était à Berkeley sous le pseudonyme de Rocky Clark. 114 00:04:25,971 --> 00:04:28,242 - Cela semblait être une affaire folle. 115 00:04:28,242 --> 00:04:30,647 - Je lui raconte mon discours sur le fait que nous pouvons élaborer un plan 116 00:04:30,647 --> 00:04:32,116 et c'est bien d'élaborer un plan. 117 00:04:32,116 --> 00:04:33,954 "Je n'ai pas besoin d'un plan", dit-il. 118 00:04:33,954 --> 00:04:35,256 Il dit : "Je veux juste que tu ailles le faire." 119 00:04:35,256 --> 00:04:37,561 J'y vais, d'accord. 120 00:04:37,561 --> 00:04:40,266 - Ellis lui a demandé de mettre de l'argent. 121 00:04:40,266 --> 00:04:42,304 - Alors il se dirige vers sa voiture pour récupérer son chéquier, 122 00:04:42,304 --> 00:04:45,644 il revient et remet un chèque à John et moi... 123 00:04:45,644 --> 00:04:47,046 Il fait un chèque de deux millions de dollars. 124 00:04:47,046 --> 00:04:48,215 Cela devrait vous aider à démarrer. 125 00:04:48,215 --> 00:04:50,219 - Il y a ces gars qui, 126 00:04:50,219 --> 00:04:52,858 deux d'entre eux qu'il n'avait jamais rencontrés avant ce jour. 127 00:04:52,858 --> 00:04:54,962 - Et je crois que je l'ai présenté, la deuxième fois qu'il est venu, 128 00:04:54,962 --> 00:04:58,102 lui a présenté un chèque de deux millions de dollars pour commencer. 129 00:04:58,102 --> 00:05:00,941 - Je pense que nous étions tous abasourdis, d'une certaine manière. 130 00:05:00,941 --> 00:05:03,914 - Je me souviens que John et moi allions à la banque le lendemain matin, 131 00:05:03,914 --> 00:05:06,352 avant qu'ils n'ouvrent et que nous frappions à la fenêtre, 132 00:05:06,352 --> 00:05:08,022 et ils ressemblent à quoi veulent ces gars ? 133 00:05:08,022 --> 00:05:10,092 Et nous avons retenu un chèque de deux millions de dollars. 134 00:05:10,092 --> 00:05:12,331 Le banquier est sorti en courant. 135 00:05:12,331 --> 00:05:14,769 (en riant) 136 00:05:14,769 --> 00:05:18,108 - Et ouvert le compte, chèque compensé, 137 00:05:18,108 --> 00:05:20,380 et nous étions en route. 138 00:05:22,150 --> 00:05:26,359 ("Tu m'as vraiment eu" par les Kinks) 139 00:05:30,066 --> 00:05:32,103 - Alors nous avons pris l'avion là-bas 140 00:05:32,103 --> 00:05:35,276 puis nous avons loué une camionnette à l'aéroport pour nous y rendre. 141 00:05:35,276 --> 00:05:37,748 Alors on continue, on arrive à l'arrière, 142 00:05:37,748 --> 00:05:39,652 et puis nous... 143 00:05:39,652 --> 00:05:41,689 Je me souviens que Dee Dee et moi marchions sur le côté 144 00:05:41,689 --> 00:05:43,426 et voir le public. 145 00:05:43,426 --> 00:05:44,795 Cela fait beaucoup de monde. 146 00:05:44,795 --> 00:05:46,699 Nous avons été étonnés. 147 00:05:46,699 --> 00:05:48,970 C'était très difficile de voir le dos du public, 148 00:05:48,970 --> 00:05:50,874 c'est le nombre de personnes qu'il y avait. 149 00:05:50,874 --> 00:05:52,711 Et c'était certainement, et de loin, 150 00:05:52,711 --> 00:05:56,819 le plus grand public devant lequel nous avons joué en Amérique. 151 00:05:56,819 --> 00:05:59,392 Donc c'était autre chose. 152 00:05:59,392 --> 00:06:01,763 Ouais! 153 00:06:01,763 --> 00:06:03,032 (applaudissements du public) 154 00:06:03,032 --> 00:06:03,900 Nous sommes... 155 00:06:06,406 --> 00:06:09,110 Nous sommes les Ramones, ouais. 156 00:06:09,110 --> 00:06:10,279 ♪ Rock, rock, rock, rock, 157 00:06:10,279 --> 00:06:13,052 ♪ Lycée rock and roll 158 00:06:13,052 --> 00:06:15,322 ♪ Eh bien, je m'en fiche de l'histoire ♪ 159 00:06:15,322 --> 00:06:17,795 ♪ Lycée rock, rock, rock and roll ♪ 160 00:06:17,795 --> 00:06:19,932 - Quand nous avons commencé à jouer, 161 00:06:21,334 --> 00:06:24,775 J'étais très heureux de voir que le public nous appréciait. 162 00:06:24,775 --> 00:06:28,516 Ils étaient un peu curieux de voir ce que nous faisions. 163 00:06:28,516 --> 00:06:31,021 Pas tout le monde, vraiment, à ce moment-là, 164 00:06:31,021 --> 00:06:33,426 avaient entendu parler de nous ou connaissaient notre existence. 165 00:06:33,426 --> 00:06:35,931 - Notre type de musique, je ne pense pas que nous soyons vraiment... 166 00:06:35,931 --> 00:06:40,540 C'est bon pour transformer de grandes foules à notre manière, vous savez ? 167 00:06:40,540 --> 00:06:45,015 Le punk rock existait déjà depuis trois ou quatre ans. 168 00:06:45,015 --> 00:06:46,919 mais pas vraiment dans le courant dominant. 169 00:06:46,919 --> 00:06:49,157 Nous étions donc très reconnaissants 170 00:06:49,157 --> 00:06:52,063 que le public a aimé ce que nous avons fait. 171 00:06:52,063 --> 00:06:56,506 Nous avons solidifié le son punk et l’énergie. 172 00:06:56,506 --> 00:06:58,977 Peu de gens pourraient faire ça. 173 00:06:58,977 --> 00:07:01,081 C'était un tir rapide, 174 00:07:01,081 --> 00:07:03,252 un, deux, trois, quatre, 175 00:07:03,252 --> 00:07:05,122 pendant si longtemps. 176 00:07:05,122 --> 00:07:07,861 Ce spectacle particulier, nous savions que nous devions y aller 177 00:07:07,861 --> 00:07:10,099 et faire nos preuves devant tous ces gens. 178 00:07:10,099 --> 00:07:11,201 Et nous l’avons fait. 179 00:07:11,201 --> 00:07:13,105 Après ce spectacle, 180 00:07:13,105 --> 00:07:16,011 nous avons été interloqués, nous en avons été très affectés, 181 00:07:16,011 --> 00:07:17,915 juste à cause de sa taille, 182 00:07:17,915 --> 00:07:21,154 la température, le montage, les tentes, 183 00:07:21,154 --> 00:07:24,194 le professionnalisme du son. 184 00:07:24,194 --> 00:07:28,536 Nous étions très reconnaissants d’avoir été invités à jouer ce spectacle. 185 00:07:28,536 --> 00:07:31,007 Il m'a semblé que tout le monde avait passé un bon moment. 186 00:07:31,007 --> 00:07:33,378 Est-ce que cela se reproduira un jour, qui sait ? 187 00:07:33,378 --> 00:07:35,249 (le public applaudit) 188 00:07:35,249 --> 00:07:38,322 - Non, je sentais vraiment que ça se passerait bien. 189 00:07:38,322 --> 00:07:40,459 Je pense que ce soir est probablement la meilleure soirée. 190 00:07:40,459 --> 00:07:42,363 C'est génial d'être en compagnie des B-52 191 00:07:42,363 --> 00:07:44,969 les têtes parlantes, la police et tout le monde. 192 00:07:44,969 --> 00:07:47,541 Je pense que c'est une super série américaine, tu vois ce que je veux dire ? 193 00:07:47,541 --> 00:07:52,551 Le rock and roll est né ici et c'est l'endroit idéal pour cela. 194 00:07:53,653 --> 00:07:55,991 ♪ Le changement te fera du bien 195 00:07:55,991 --> 00:07:58,663 ♪ J'ai toujours su que ce serait le cas 196 00:07:58,663 --> 00:08:01,569 ♪ Les péchés de la chair 197 00:08:01,569 --> 00:08:05,042 ♪ Sont simplement des péchés de luxure 198 00:08:05,042 --> 00:08:06,646 ♪ Ton baiser si doux 199 00:08:06,646 --> 00:08:09,518 (applaudissements du public) 200 00:08:12,056 --> 00:08:14,495 (musique de guitare) 201 00:08:18,302 --> 00:08:21,141 - UNUSON a été créé dans le seul but 202 00:08:21,141 --> 00:08:23,579 de faire les festivals américains. 203 00:08:23,579 --> 00:08:25,583 Cela signifie Unite Us in Song. 204 00:08:25,583 --> 00:08:27,253 - C'est une célébration de la chanson. 205 00:08:27,253 --> 00:08:29,758 UNUSON signifie Unite Us in Song. 206 00:08:29,758 --> 00:08:31,662 C'est ce que nous sommes. 207 00:08:31,662 --> 00:08:33,566 J'espère voir beaucoup de sourires. 208 00:08:33,566 --> 00:08:35,670 - Le concept du Festival US 209 00:08:35,670 --> 00:08:38,175 C'était l'idée de la communauté 210 00:08:38,175 --> 00:08:41,181 et l'idée que la technologie va faire de nous une communauté. 211 00:08:41,181 --> 00:08:43,085 - Pas seulement quelque chose pour la musique, 212 00:08:43,085 --> 00:08:45,590 mais je pense que c'est Peter qui l'a étendu à 213 00:08:45,590 --> 00:08:50,600 bien social et connexion de l'URSS et de l'Amérique 214 00:08:52,203 --> 00:08:54,808 et avoir une exposition technologique dans le cadre de celle-ci, 215 00:08:54,808 --> 00:08:57,513 et Woz était très enthousiasmé par toutes ces idées. 216 00:08:57,513 --> 00:08:58,649 - Donc c'était plus que la musique. 217 00:08:58,649 --> 00:09:00,553 Ce n'était pas pour la bonne musique. 218 00:09:00,553 --> 00:09:03,191 C'était pour les gens venant en voiture des 50 États. 219 00:09:03,191 --> 00:09:04,628 Je suppose que tu ne conduis pas depuis Hawaï, 220 00:09:04,628 --> 00:09:07,199 mais les gens arrivent, campent, 221 00:09:07,199 --> 00:09:09,671 camper avec leurs petits campeurs, rencontrer d'autres personnes 222 00:09:09,671 --> 00:09:11,809 et partager cette expérience pendant trois jours. 223 00:09:11,809 --> 00:09:13,713 C'est donc le centre d'une expérience. 224 00:09:13,713 --> 00:09:16,819 - Je pouvais dire qu'il était conduit 225 00:09:16,819 --> 00:09:21,227 par un immense sentiment de passion pour ce qu'il faisait. 226 00:09:21,227 --> 00:09:23,131 - Il avait la vision et l'argent. 227 00:09:23,131 --> 00:09:26,304 Et l’occasion s’est présentée et il l’a saisie. 228 00:09:26,304 --> 00:09:28,241 Et il a agi. 229 00:09:28,241 --> 00:09:30,279 - Il y avait une rumeur dans les coulisses 230 00:09:30,279 --> 00:09:32,149 qu'il y avait un motif plus élevé, 231 00:09:32,149 --> 00:09:34,822 il se passe quelque chose qui nous unit tous dans une chanson. 232 00:09:34,822 --> 00:09:37,594 - Cette union dans la chanson en était un aspect très important, 233 00:09:37,594 --> 00:09:39,698 parce que c'est juste penser positivement 234 00:09:39,698 --> 00:09:44,207 et comment la musique peut créer cette ambiance mondiale et positive, 235 00:09:44,207 --> 00:09:46,812 C'était une bonne chose, une excellente idée. 236 00:09:46,812 --> 00:09:49,918 Plus qu'un simple concert, plus qu'une simple fête. 237 00:09:49,918 --> 00:09:52,624 - Dans tout ce chaos, 238 00:09:52,624 --> 00:09:55,195 Je m’en souviens très profondément. 239 00:09:55,195 --> 00:09:59,570 - Le nous est grand, au lieu du moi et du je. 240 00:09:59,570 --> 00:10:03,178 C'était nous, c'était à propos de tout le monde. 241 00:10:03,178 --> 00:10:05,717 Et c'est ce qui m'a plu. 242 00:10:05,717 --> 00:10:09,390 Et puis est finalement arrivée la génération Moi. 243 00:10:12,731 --> 00:10:14,400 ♪ Tôt ou tard 244 00:10:14,400 --> 00:10:16,404 ♪ Tes jambes cèdent, tu touches le sol ♪ 245 00:10:16,404 --> 00:10:17,874 ♪ Enregistrez-le pour plus tard 246 00:10:17,874 --> 00:10:19,811 ♪ Ne t'enfuis pas et ne me laisse pas tomber ♪ 247 00:10:19,811 --> 00:10:21,481 ♪ Tôt ou tard 248 00:10:21,481 --> 00:10:23,485 ♪ Vous frappez le pont, vous êtes découvert ♪ 249 00:10:23,485 --> 00:10:24,955 ♪ Enregistrez-le pour plus tard 250 00:10:24,955 --> 00:10:28,228 ♪ Ne t'enfuis pas et ne me laisse pas tomber ♪ 251 00:10:28,228 --> 00:10:29,932 (applaudissements du public) 252 00:10:29,932 --> 00:10:32,403 - [Dave Wakeling] Merci ! 253 00:10:34,307 --> 00:10:37,580 (musique de guitare acoustique) 254 00:10:40,720 --> 00:10:42,958 - D'après mes souvenirs, 255 00:10:42,958 --> 00:10:45,362 que lors des premières discussions, 256 00:10:45,362 --> 00:10:46,899 cela nous a été clairement expliqué 257 00:10:46,899 --> 00:10:49,303 que ce n'était pas un accord avec Apple. 258 00:10:49,303 --> 00:10:51,040 C'était un accord avec Wozniak. 259 00:10:51,040 --> 00:10:53,011 - Je n'ai contacté personne chez Apple à propos de ces idées. 260 00:10:53,011 --> 00:10:55,717 C'était tout simplement indépendant, tout seul. 261 00:10:55,717 --> 00:10:57,854 C'était comme si nous avions Apple ici, 262 00:10:57,854 --> 00:10:59,557 et j'avais divorcé, 263 00:10:59,557 --> 00:11:01,662 et j'avais énormément d'argent 264 00:11:01,662 --> 00:11:03,632 dont je n'avais vraiment pas besoin ou que je n'avais jamais voulu. 265 00:11:03,632 --> 00:11:05,402 C'est un gros risque, il est totalement inconnu. 266 00:11:05,402 --> 00:11:07,774 Un énorme sacrifice, un sacrifice personnel, 267 00:11:07,774 --> 00:11:09,778 et il n'y a aucun moyen de prédire. 268 00:11:09,778 --> 00:11:11,949 Est-ce qu'il tombe à plat ventre et ramène zéro 269 00:11:11,949 --> 00:11:13,886 ou est-ce que ça fait un bon profit ? 270 00:11:13,886 --> 00:11:16,658 - Ensuite, il n'y a eu absolument aucune discussion sur Steve Jobs. 271 00:11:16,658 --> 00:11:17,794 - Je l'ai fait tout seul, 272 00:11:17,794 --> 00:11:18,929 Je n'ai jamais appelé les gens chez Apple, 273 00:11:18,929 --> 00:11:19,931 Je n'ai jamais appelé Steve Jobs. 274 00:11:19,931 --> 00:11:22,704 - J'ai rencontré Jobs deux fois 275 00:11:22,704 --> 00:11:25,342 quand j'étais avec Wozniak. 276 00:11:25,342 --> 00:11:27,981 Et il était plutôt en colère contre lui 277 00:11:27,981 --> 00:11:30,385 pour avoir fait ce festival américain. 278 00:11:33,124 --> 00:11:35,095 ♪ J'ai besoin de carburant 279 00:11:35,095 --> 00:11:38,903 ♪ Parce que je suis si bas 280 00:11:38,903 --> 00:11:40,605 ♪ Le genre que tu me donnes 281 00:11:40,605 --> 00:11:43,111 ♪ Ça me fait tellement mal 282 00:11:43,111 --> 00:11:44,881 ♪ Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir ♪ 283 00:11:44,881 --> 00:11:46,752 ♪ Au revoir, au revoir, au revoir 284 00:11:46,752 --> 00:11:48,021 Prends-le, Sluggo. 285 00:11:52,596 --> 00:11:54,868 (solo de batterie) 286 00:12:00,412 --> 00:12:02,784 - Nous avons fait démarrer les gens, partout dans l'État, 287 00:12:02,784 --> 00:12:04,687 je cherche un endroit pour avoir ça. 288 00:12:04,687 --> 00:12:07,126 - Une de mes premières tâches était de sécuriser un terrain 289 00:12:07,126 --> 00:12:08,996 pour le festival américain. 290 00:12:08,996 --> 00:12:12,069 - Le parc régional Glen Helen dans le comté de San Bernardino, 291 00:12:12,069 --> 00:12:14,707 je me suis assis assez près de l'intersection 292 00:12:14,707 --> 00:12:18,047 des 10 et des 15 là-bas, 293 00:12:18,047 --> 00:12:21,087 ça avait donc la possibilité d’y amener beaucoup de monde. 294 00:12:21,087 --> 00:12:24,493 - Tout le monde avait encore en tête l'Altamont 295 00:12:24,493 --> 00:12:26,899 du fiasco qui s'est produit ici en Californie du Nord, 296 00:12:26,899 --> 00:12:28,735 donc chaque comté dans lequel nous sommes allés 297 00:12:28,735 --> 00:12:31,674 pour commencer à leur parler d'un festival de rock 298 00:12:31,674 --> 00:12:33,879 pour un million de personnes, ils ont paniqué. 299 00:12:33,879 --> 00:12:36,117 - Je suis prêt à écouter vos préoccupations 300 00:12:36,117 --> 00:12:37,887 et y répondre là où je peux. 301 00:12:37,887 --> 00:12:40,125 - Vous n'avez que des punk rockers, 302 00:12:40,125 --> 00:12:42,129 qui constituent probablement le groupe de personnes le plus dangereux 303 00:12:42,129 --> 00:12:43,999 dans ce pays. 304 00:12:43,999 --> 00:12:45,970 - Un comté de Californie, le comté de San Bernardino, 305 00:12:45,970 --> 00:12:47,841 c'était en quelque sorte en grande difficulté, 306 00:12:47,841 --> 00:12:49,911 et ils voulaient de l'argent et ils étaient positifs, 307 00:12:49,911 --> 00:12:51,815 et nous avions quelqu'un dans la patrouille routière, 308 00:12:51,815 --> 00:12:54,053 Arnie Zink, qui était prêt à aider la patrouille routière 309 00:12:54,053 --> 00:12:56,557 pour que ça marche, les shérifs étaient derrière nous. 310 00:12:56,557 --> 00:13:00,565 Une fois que nous avions ce consortium de fonctionnaires locaux 311 00:13:00,565 --> 00:13:01,835 qui étaient en fait derrière tout ça, 312 00:13:01,835 --> 00:13:03,238 tout a été accompli. 313 00:13:03,238 --> 00:13:05,175 - Avec le travail que fait UNUSON, 314 00:13:05,175 --> 00:13:10,118 nous aurons probablement la première et grande zone de concert 315 00:13:11,187 --> 00:13:12,857 dans l'ensemble des États-Unis. 316 00:13:12,857 --> 00:13:14,760 - Jusque-là, c'était quelque chose qui ressemblait à, 317 00:13:14,760 --> 00:13:16,130 eh bien, peut-être que nous allons le faire, peut-être que nous ne le ferons pas. 318 00:13:16,130 --> 00:13:17,566 Parce que si nous ne trouvons pas de lieu, 319 00:13:17,566 --> 00:13:19,236 nous allons débrancher la prise. 320 00:13:19,236 --> 00:13:21,007 - Nous avons réussi à le faire passer par le Conseil de Surveillance. 321 00:13:21,007 --> 00:13:22,609 Et ils l'ont approuvé. 322 00:13:22,609 --> 00:13:25,248 - Une fois qu'on a signé, on s'est dit, oh ouais, mec, 323 00:13:25,248 --> 00:13:26,584 nous y sommes. 324 00:13:26,584 --> 00:13:29,123 Cela va être difficile. 325 00:13:29,123 --> 00:13:31,995 (musique punk-rock) 326 00:13:36,637 --> 00:13:39,978 - En fait, c'était la chose la plus excitante de toutes. 327 00:13:39,978 --> 00:13:42,716 monter en hélicoptère et regarder le désert, 328 00:13:42,716 --> 00:13:44,787 et rien que de voir tous ces gens, 329 00:13:44,787 --> 00:13:46,724 et c'était incroyable. 330 00:13:46,724 --> 00:13:50,732 La scène et les gens, c'était un événement assez excitant. 331 00:13:50,732 --> 00:13:53,671 Plus grand que nous ne l'avions jamais fait. 332 00:13:53,671 --> 00:13:55,075 - Nous allons juste essayer d'y arriver 333 00:13:55,075 --> 00:13:56,744 comme si nous jouions pour 800 personnes 334 00:13:56,744 --> 00:13:59,049 au lieu de 80 mille ou cent mille. 335 00:13:59,049 --> 00:14:01,420 Essayez juste de faire comme si vous jouiez pour 336 00:14:01,420 --> 00:14:03,892 peu importe, la taille, une petite salle ou quelque chose comme ça. 337 00:14:03,892 --> 00:14:05,896 De toute façon, nous essayons de faire un spectacle intimiste. 338 00:14:05,896 --> 00:14:07,699 même si ce n'est pas si intime, 339 00:14:07,699 --> 00:14:10,873 mais essayez simplement de garder la même sensation. 340 00:14:10,873 --> 00:14:13,077 - Je me souviens, nous venons juste de franchir la porte 341 00:14:13,077 --> 00:14:17,019 et nous y sommes allés à cent pour cent, cent dix pour cent, 342 00:14:17,019 --> 00:14:19,256 des chansons rapides, les unes après les autres, 343 00:14:19,256 --> 00:14:21,160 et c'était assez intense. 344 00:14:21,160 --> 00:14:24,833 Et la chaleur n’a fait qu’ajouter à l’intensité, je pense. 345 00:14:24,833 --> 00:14:27,974 Et nous avons fait Mesopotamia et les chansons des deux premiers albums, 346 00:14:27,974 --> 00:14:30,345 et la Mésopotamie, que David Byrne avait réalisé, 347 00:14:30,345 --> 00:14:31,882 La Mésopotamie donc... 348 00:14:33,251 --> 00:14:34,420 ♪ Il jaillit de la branche ♪ 349 00:14:34,420 --> 00:14:35,855 ♪ Il descend du ciel 350 00:14:35,855 --> 00:14:37,159 ♪ Répandant ses plumes 351 00:14:37,159 --> 00:14:39,063 ♪ Couper le vol 352 00:14:39,063 --> 00:14:41,767 ♪ Il y a un gros oiseau gris qui survole ma maison ♪ 353 00:14:41,767 --> 00:14:43,104 ♪ Que penses-tu que je suis ? 354 00:14:43,104 --> 00:14:44,740 ♪ Je ne suis pas un pou ! 355 00:14:44,740 --> 00:14:46,912 ♪ Il y a un gros oiseau au-dessus de ma maison ♪ 356 00:14:46,912 --> 00:14:49,349 ♪ Il y a un gros, gros, gros oiseau 357 00:14:49,349 --> 00:14:52,189 ♪ Au-dessus de ma maison 358 00:14:52,189 --> 00:14:55,361 - Ouais, je me souviens avoir fait Big Bird de notre album 359 00:14:55,361 --> 00:14:57,032 c'était sur le point de sortir. 360 00:14:57,032 --> 00:14:58,301 Nous travaillions sur le Whammy! album, 361 00:14:58,301 --> 00:15:00,105 nous avons donc fait du nouveau matériel. 362 00:15:00,105 --> 00:15:03,211 C'était plutôt radical, jazzy, plutôt amusant, 363 00:15:03,211 --> 00:15:06,952 vous savez, une chanson du genre jazz-rencontre-new-wave. 364 00:15:06,952 --> 00:15:09,890 Nous avons eu un développement très inconscient 365 00:15:09,890 --> 00:15:11,827 en ce qui concerne notre regard. 366 00:15:11,827 --> 00:15:15,936 C'était juste des friperies, un peu inspirées par Fellini, 367 00:15:15,936 --> 00:15:17,472 très inspiré de Fellini. 368 00:15:17,472 --> 00:15:19,343 Et j'avais cette perruque, 369 00:15:19,343 --> 00:15:22,482 Je l'ai appelé Bubbles, parce qu'il y en avait deux... 370 00:15:22,482 --> 00:15:25,488 Je pense qu'il y avait trois niveaux de bulles 371 00:15:25,488 --> 00:15:27,325 et ça a en quelque sorte augmenté comme ça. 372 00:15:27,325 --> 00:15:29,429 Et bien sûr, la musique a également été influencée 373 00:15:29,429 --> 00:15:31,867 par une petite guitare surf, du rock précoce, 374 00:15:31,867 --> 00:15:34,039 toutes sortes d'influences. 375 00:15:34,039 --> 00:15:38,381 Je n'ai pas vraiment l'impression que nous étions en feu ce jour-là. 376 00:15:38,381 --> 00:15:40,018 - Ils ont incendié le... 377 00:15:40,018 --> 00:15:41,020 C'était leur journée. 378 00:15:41,020 --> 00:15:42,455 Il faut le dire, 379 00:15:42,455 --> 00:15:45,895 les B-52 appartenaient ce jour-là du festival américain. 380 00:15:45,895 --> 00:15:48,401 - J'ai entendu plus tard que nous avions vraiment fait trembler la maison. 381 00:15:48,401 --> 00:15:51,207 Notre set était tout simplement super chargé. 382 00:15:51,207 --> 00:15:53,578 Nous ne nous sommes jamais arrêtés et les rythmes étaient vraiment rapides 383 00:15:53,578 --> 00:15:56,617 et, je pense, pour cette époque, 384 00:15:56,617 --> 00:16:01,160 ce genre de musique punk new wave implacable. 385 00:16:02,329 --> 00:16:05,401 (musique d'introduction à la guitare) 386 00:16:11,247 --> 00:16:14,519 ♪ Où est mon téléphone ? 387 00:16:23,704 --> 00:16:28,314 ♪ C'est toi, bébé ? 388 00:16:28,314 --> 00:16:33,324 ♪ Ouais 389 00:16:36,196 --> 00:16:40,238 ♪ J'ai quelque chose à te dire 390 00:16:40,238 --> 00:16:45,248 ♪ Oh, quoi ? 391 00:16:48,054 --> 00:16:51,727 ♪ Je veux te voir ce soir 392 00:16:51,727 --> 00:16:55,735 ♪ Je veux que tu franchisses la porte ♪ 393 00:16:55,735 --> 00:16:59,710 ♪ Je veux que tu t'allonges par terre ♪ 394 00:16:59,710 --> 00:17:01,313 ♪ Parce que ce soir c'est le soir 395 00:17:01,313 --> 00:17:03,050 ♪ On fait l'amour 396 00:17:03,050 --> 00:17:05,388 ♪ Sous une lumière stroboscopique 397 00:17:05,388 --> 00:17:07,359 ♪ Sous la lumière stroboscopique 398 00:17:07,359 --> 00:17:10,798 ♪ Je veux te faire l'amour sous la lumière stroboscopique ♪ 399 00:17:10,798 --> 00:17:15,341 ♪ Je veux te faire l'amour sous la lumière stroboscopique ♪ 400 00:17:15,341 --> 00:17:16,243 ♪ Lumière stroboscopique 401 00:17:16,243 --> 00:17:19,049 ♪ Waouh 402 00:17:19,049 --> 00:17:20,084 ♪ Lumière stroboscopique 403 00:17:20,084 --> 00:17:25,094 ♪ Waouh 404 00:17:26,263 --> 00:17:27,665 ♪ Ouais ! 405 00:17:27,665 --> 00:17:30,438 (saxophone seul) 406 00:17:54,386 --> 00:17:58,227 ♪ Une lumière pulsée me monte à la tête ♪ 407 00:17:58,227 --> 00:18:03,237 ♪ Tout ce que je vois est rouge 408 00:18:05,808 --> 00:18:09,816 ♪ Bébé, quand j'embrasse tes cheveux 409 00:18:09,816 --> 00:18:14,793 ♪ Je sens de l'électricité dans l'air ♪ 410 00:18:17,532 --> 00:18:21,373 ♪ Je vais t'embrasser sur le front 411 00:18:21,373 --> 00:18:26,383 ♪ Alors je vais t'embrasser le nez ♪ 412 00:18:28,954 --> 00:18:33,197 ♪ Alors je vais embrasser ta Lulu ♪ 413 00:18:33,197 --> 00:18:37,338 ♪ Alors je vais embrasser ton royal ah ! ♪ 414 00:18:37,338 --> 00:18:40,878 ♪ Ce soir c'est le soir 415 00:18:40,878 --> 00:18:42,682 ♪ Pour l'amour sous la lumière 416 00:18:42,682 --> 00:18:46,490 ♪ Lumière stroboscopique, lumière stroboscopique 417 00:18:46,490 --> 00:18:49,329 ♪ Sous la lumière stroboscopique 418 00:18:49,329 --> 00:18:52,302 ♪ Je veux te faire l'amour sous la lumière stroboscopique ♪ 419 00:18:52,302 --> 00:18:55,908 ♪ Je veux te faire l'amour sous la lumière stroboscopique ♪ 420 00:18:55,908 --> 00:18:56,944 ♪ Lumière stroboscopique 421 00:18:56,944 --> 00:18:59,749 ♪ Waouh 422 00:18:59,749 --> 00:19:00,918 ♪ Lumière stroboscopique 423 00:19:00,918 --> 00:19:05,928 ♪ Waouh 424 00:19:06,897 --> 00:19:08,567 ♪ Ouais ! 425 00:19:08,567 --> 00:19:10,271 ♪ Je veux juste te faire l'amour ♪ 426 00:19:10,271 --> 00:19:11,573 ♪ Je veux juste te faire l'amour ♪ 427 00:19:11,573 --> 00:19:15,046 ♪ Sous la lumière stroboscopique 428 00:19:15,046 --> 00:19:16,483 ♪ Allez 429 00:19:16,483 --> 00:19:17,385 ♪ Lumière stroboscopique 430 00:19:17,385 --> 00:19:18,287 ♪ Allez 431 00:19:18,287 --> 00:19:18,988 ♪ Lumière stroboscopique 432 00:19:18,988 --> 00:19:21,360 ♪ Allez 433 00:19:21,360 --> 00:19:26,370 ♪ Stroboscope, stroboscope, stroboscope, stroboscope, lumière stroboscopique ♪ 434 00:19:35,788 --> 00:19:37,492 - Merci beaucoup, bonne nuit à tous ! 435 00:19:37,492 --> 00:19:39,929 (applaudissements du public) 436 00:19:39,929 --> 00:19:43,002 - Je me souviens donc que c'était une performance très spéciale. 437 00:19:43,002 --> 00:19:44,839 Nous étions probablement nerveux aussi, 438 00:19:44,839 --> 00:19:47,445 et cela a ajouté à l'intensité. 439 00:19:48,747 --> 00:19:50,584 C'était comme un événement vraiment spécial. 440 00:19:50,584 --> 00:19:51,987 C'était donc incroyable. 441 00:19:56,630 --> 00:19:57,899 ♪ Ce n'est pas une fête 442 00:19:57,899 --> 00:19:59,469 ♪ Ce n'est pas une discothèque 443 00:19:59,469 --> 00:20:02,742 ♪ Ce n'est pas une blague 444 00:20:02,742 --> 00:20:04,446 ♪ Ce n'est pas le Mudd Club 445 00:20:04,446 --> 00:20:05,915 ♪ Ou C.B.G.B. 446 00:20:05,915 --> 00:20:09,589 ♪ Je n'ai pas le temps pour ça maintenant ♪ 447 00:20:09,589 --> 00:20:13,797 ♪ (Clavier seul) 448 00:20:16,570 --> 00:20:17,572 - Merci ! 449 00:20:17,572 --> 00:20:20,578 (le public applaudit) 450 00:20:25,454 --> 00:20:28,961 (solo de batterie et de guitare basse) 451 00:20:34,572 --> 00:20:36,476 - Je pensais ici, oh mon Dieu, 452 00:20:36,476 --> 00:20:38,847 nous avons toute cette planification qui est en bonne voie pour un festival, 453 00:20:38,847 --> 00:20:40,951 à une certaine date, nous avons besoin de quelques groupes. 454 00:20:40,951 --> 00:20:43,189 Bill Graham est le plus remarquable 455 00:20:43,189 --> 00:20:44,759 et je l'ai toujours admiré. 456 00:20:44,759 --> 00:20:48,834 - Alors Bill est arrivé, peut-être six mois avant, 457 00:20:48,834 --> 00:20:50,938 en commençant à aider à réserver les groupes. 458 00:20:50,938 --> 00:20:52,608 - Alors je voulais embaucher Bill Graham, 459 00:20:52,608 --> 00:20:55,514 nous avons passé des appels téléphoniques et tout s'est arrangé. 460 00:20:55,514 --> 00:20:57,184 - Beaucoup de musiciens l'aimaient vraiment beaucoup 461 00:20:57,184 --> 00:21:00,023 et je pense que c'était à lui qu'il fallait s'adresser. 462 00:21:00,023 --> 00:21:03,664 - Le fait que Bill Graham ait été amené 463 00:21:03,664 --> 00:21:08,674 avait beaucoup de sens, en termes de vision de Steven, 464 00:21:10,277 --> 00:21:13,216 avoir quelque chose d’éclectique et de révolutionnaire. 465 00:21:13,216 --> 00:21:14,886 - Alors on a reçu cet appel téléphonique, 466 00:21:14,886 --> 00:21:17,592 et un autre gars et moi avons commencé à négocier 467 00:21:17,592 --> 00:21:19,729 avec les gens de l'UNUSON 468 00:21:20,998 --> 00:21:22,602 pour faire ce truc qu'on appelle le US Festival, 469 00:21:22,602 --> 00:21:24,973 qui n'existait pas, il n'y a pas de Festival US. 470 00:21:24,973 --> 00:21:27,210 - La quantité de travail à effectuer 471 00:21:27,210 --> 00:21:30,250 était tout simplement absolument phénoménal. 472 00:21:30,250 --> 00:21:33,189 - Plusieurs d'entre nous se sont rendus sur place en avion. 473 00:21:33,189 --> 00:21:36,596 Nous nous sommes présentés sur le site et j'y suis allé, 474 00:21:36,596 --> 00:21:38,300 où vont les gens ? 475 00:21:38,300 --> 00:21:40,136 Il s'en va, regarde, c'est juste cet amphithéâtre naturel, 476 00:21:40,136 --> 00:21:41,973 c'est parfait. 477 00:21:41,973 --> 00:21:43,242 - Nous n'étions pas dans une installation qui avait été construite, 478 00:21:43,242 --> 00:21:45,079 avec murs et plafonds, 479 00:21:45,079 --> 00:21:48,085 nous étions juste dehors dans un immense parc ouvert. 480 00:21:48,085 --> 00:21:50,791 - Eh bien, cet amphithéâtre naturel avait des rochers, 481 00:21:50,791 --> 00:21:53,095 il n'y avait pas d'herbe, et j'y suis allé, 482 00:21:53,095 --> 00:21:54,999 tu es fou. 483 00:21:54,999 --> 00:21:58,205 Où les gens vont-ils s'asseoir, où vont les gens ? 484 00:21:58,205 --> 00:22:02,113 Et ils ont dit : que faut-il qu’il se passe ? 485 00:22:02,113 --> 00:22:05,153 Et je pense que ces gars sont vraiment fous. 486 00:22:05,153 --> 00:22:08,894 Il faut vraiment développer un bol. 487 00:22:08,894 --> 00:22:11,399 Alors je m'en vais, pensant que je ne sais même pas 488 00:22:11,399 --> 00:22:13,069 si ce spectacle doit avoir lieu. 489 00:22:13,069 --> 00:22:15,708 - Le comté voulait qu'on déménage, je ne sais pas, 490 00:22:15,708 --> 00:22:18,012 360 000 mètres cubes de terre. 491 00:22:18,012 --> 00:22:21,853 - Quatre semaines plus tard, ils m'ont dit pourquoi tu ne redescendrais pas. 492 00:22:21,853 --> 00:22:26,796 Et je descends, et il y a encore du terrassement, 493 00:22:26,796 --> 00:22:30,904 équipement lourd que vous n'avez jamais vu dans toute votre vie. 494 00:22:30,904 --> 00:22:33,209 - [Collins] Nous avons déplacé des centaines de milliers 495 00:22:33,209 --> 00:22:36,416 de mètres cubes de terre pour former un amphithéâtre. 496 00:22:36,416 --> 00:22:39,121 - Nous avons dépensé environ 10 millions de dollars rien que pour l'entretien des terres. 497 00:22:39,121 --> 00:22:42,395 dans un amphithéâtre qui aurait une visibilité décente 498 00:22:42,395 --> 00:22:44,331 et la convivialité pour l'événement. 499 00:22:44,331 --> 00:22:47,938 - C'est une opération massive, ils ont en fait déménagé, 500 00:22:47,938 --> 00:22:51,245 ils ont arraché la moitié de cette colline donc ça ressemblera à ça 501 00:22:51,245 --> 00:22:52,815 et lisser cela. 502 00:22:52,815 --> 00:22:54,251 Ils sont ici depuis des mois 503 00:22:54,251 --> 00:22:56,255 et je n'étais ici qu'une fois, il y a des mois. 504 00:22:56,255 --> 00:22:59,361 - Et ils ont construit ce beau, beau 505 00:22:59,361 --> 00:23:02,033 amphithéâtre géant adossé aux collines. 506 00:23:02,033 --> 00:23:04,371 Et c’est pourquoi il ressemble à ce qu’il est aujourd’hui. 507 00:23:04,371 --> 00:23:07,445 Et c'était en quelque sorte le début pour moi de réaliser 508 00:23:07,445 --> 00:23:11,986 ces gars vont faire ce qu'il faut pour bien faire les choses. 509 00:23:12,888 --> 00:23:15,226 (musique de tambour) 510 00:23:20,871 --> 00:23:23,977 - Nous sommes arrivés en hélicoptère. 511 00:23:23,977 --> 00:23:26,181 Parce qu'on sortait juste de Los Angeles. 512 00:23:26,181 --> 00:23:28,820 Et donc nous arrivons, et nous pouvons voir, et c'est le début de l'après-midi, 513 00:23:28,820 --> 00:23:30,424 je n'avais même pas encore vraiment fait le plein, 514 00:23:30,424 --> 00:23:33,797 mais c'était assez énorme, le public déjà, 515 00:23:33,797 --> 00:23:35,434 et ainsi, pendant que nous tournions et revenions, 516 00:23:35,434 --> 00:23:37,036 et j'ai atterri dans les coulisses... 517 00:23:37,036 --> 00:23:38,807 En fait, j'ai la photo sur mon Super 8 518 00:23:38,807 --> 00:23:40,911 de cette foule là-bas. 519 00:23:40,911 --> 00:23:43,082 Nous avons atterri, et c'était, je pense, 520 00:23:43,082 --> 00:23:45,521 juste la fin du set d'Oingo Boingo. 521 00:23:45,521 --> 00:23:47,190 Et j'ai couru jusqu'à la scène, 522 00:23:47,190 --> 00:23:50,430 et a tiré sur leur équipage en les brisant. 523 00:23:50,430 --> 00:23:52,367 Et même si la journée a été très longue, 524 00:23:52,367 --> 00:23:55,974 plus long que d'habitude pour nous, d'attendre les autres groupes 525 00:23:55,974 --> 00:23:59,615 et voir les fêtes éclater dans leurs loges, 526 00:23:59,615 --> 00:24:01,586 nous avons joué un très bon concert ce soir-là, je pense. 527 00:24:01,586 --> 00:24:03,222 Comme tous les groupes de cette émission, 528 00:24:03,222 --> 00:24:06,028 on était à mi-tournée, on était déjà en tournée, 529 00:24:06,028 --> 00:24:08,098 nous étions déjà très chauds. 530 00:24:08,098 --> 00:24:10,871 Quand vous êtes en tournée, votre numéro est très solide. 531 00:24:10,871 --> 00:24:13,309 Et quand nous sommes allés à cette émission, 532 00:24:13,309 --> 00:24:15,246 nous étions vraiment dans notre foulée. 533 00:24:15,246 --> 00:24:16,616 - C'était certainement la plus grande foule 534 00:24:16,616 --> 00:24:18,285 je pense que la police avait joué. 535 00:24:18,285 --> 00:24:20,156 - L'un des plus grands spectacles de tous les temps, je pense. 536 00:24:20,156 --> 00:24:22,060 Vous savez, le public était très nombreux. 537 00:24:22,060 --> 00:24:23,429 Vous savez qu'ils sont là. 538 00:24:23,429 --> 00:24:25,066 Vous pouvez les sentir. 539 00:24:25,066 --> 00:24:26,903 - A la fin du spectacle, je suis monté sur scène, 540 00:24:26,903 --> 00:24:28,405 quand ils faisaient le dernier numéro, 541 00:24:28,405 --> 00:24:32,247 et la foule devenait folle, et le plein impact 542 00:24:32,247 --> 00:24:34,117 de ce que c'était que d'être impliqué dans la police 543 00:24:34,117 --> 00:24:35,921 m'a vraiment frappé fort cette nuit-là. 544 00:24:35,921 --> 00:24:37,357 - Nous avons eu le sentiment quand nous sommes sortis de ça 545 00:24:37,357 --> 00:24:38,660 c'était un spectacle particulièrement important, 546 00:24:38,660 --> 00:24:40,463 et c'était un événement particulièrement important, 547 00:24:40,463 --> 00:24:43,269 nous avions particulièrement brûlé la Californie du Sud 548 00:24:43,269 --> 00:24:44,538 après ce spectacle. 549 00:24:44,538 --> 00:24:48,012 (intro guitare et cor) 550 00:24:50,550 --> 00:24:53,188 ♪ Je t'ai appelé tellement de fois aujourd'hui ♪ 551 00:24:53,188 --> 00:24:56,228 ♪ Je suppose que ce que disent tes copines est vrai ♪ 552 00:24:56,228 --> 00:24:58,700 ♪ Que tu ne veux plus jamais me revoir ♪ 553 00:24:58,700 --> 00:25:02,240 ♪ Et ton frère va me tuer et il mesure 1,80 mètre ♪ 554 00:25:02,240 --> 00:25:05,179 ♪ Je suppose que tu appellerais ça de la lâcheté ♪ 555 00:25:05,179 --> 00:25:08,085 ♪ Mais je ne suis pas prêt à continuer comme ça ♪ 556 00:25:08,085 --> 00:25:11,091 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne supporte pas de perdre, ♪ 557 00:25:11,091 --> 00:25:13,997 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne supporte pas de perdre, ♪ 558 00:25:13,997 --> 00:25:19,007 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas supporter de te perdre ♪ 559 00:25:20,109 --> 00:25:22,213 ♪ Je ne supporte pas de te perdre 560 00:25:22,213 --> 00:25:24,752 ♪ Je ne supporte pas de te perdre 561 00:25:24,752 --> 00:25:28,525 ♪ Je ne supporte pas de te perdre 562 00:25:28,525 --> 00:25:31,231 ♪ Je vois que tu as renvoyé mes lettres ♪ 563 00:25:31,231 --> 00:25:34,371 ♪ Et mes disques L.P. et ils sont tous rayés ♪ 564 00:25:34,371 --> 00:25:37,377 ♪ Je ne vois pas l'intérêt d'un autre jour ♪ 565 00:25:37,377 --> 00:25:40,216 ♪ Quand personne n'écoute un mot que je dis ♪ 566 00:25:40,216 --> 00:25:43,222 ♪ On peut appeler ça un manque de confiance ♪ 567 00:25:43,222 --> 00:25:46,395 ♪ Mais continuer à vivre n'a aucun sens ♪ 568 00:25:46,395 --> 00:25:49,334 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne supporte pas de perdre, ♪ 569 00:25:49,334 --> 00:25:52,273 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne supporte pas de perdre, ♪ 570 00:25:52,273 --> 00:25:55,246 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne supporte pas de perdre, ♪ 571 00:25:55,246 --> 00:25:58,152 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne supporte pas de perdre, ♪ 572 00:25:58,152 --> 00:26:00,857 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne supporte pas de perdre, ♪ 573 00:26:00,857 --> 00:26:05,834 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas supporter de te perdre ♪ 574 00:26:07,103 --> 00:26:10,176 ♪ Toi, ouais 575 00:26:10,176 --> 00:26:13,115 ♪ Te perdre 576 00:26:13,115 --> 00:26:15,720 ♪ Te perdre, oh 577 00:26:17,891 --> 00:26:20,897 (intermède musical) 578 00:26:40,269 --> 00:26:41,404 ♪ Sha ! 579 00:26:41,404 --> 00:26:42,808 ♪ Sha ! 580 00:26:42,808 --> 00:26:44,344 ♪ Sha ! 581 00:26:44,344 --> 00:26:45,513 ♪ Sha ! 582 00:26:45,513 --> 00:26:46,949 ♪ Sha ! 583 00:26:46,949 --> 00:26:48,352 ♪ Sha ! 584 00:26:48,352 --> 00:26:49,889 ♪ Sha ! 585 00:26:49,889 --> 00:26:51,391 ♪ Sha ! 586 00:26:51,391 --> 00:26:52,895 ♪ Sha ! 587 00:26:52,895 --> 00:26:54,765 ♪ Sha ! 588 00:26:54,765 --> 00:26:56,334 ♪ Sha ! 589 00:26:56,334 --> 00:26:57,804 ♪ Sha ! 590 00:26:57,804 --> 00:26:59,607 ♪ Sha ! 591 00:26:59,607 --> 00:27:01,344 ♪ Sha ! 592 00:27:01,344 --> 00:27:02,246 ♪ Sha ! 593 00:27:02,246 --> 00:27:03,615 ♪ Ee-Oh 594 00:27:03,615 --> 00:27:04,952 ♪ Ee-Ay 595 00:27:04,952 --> 00:27:07,958 ♪ Ee-Ay-Oh 596 00:27:07,958 --> 00:27:09,460 ♪ Ee-Oh 597 00:27:09,460 --> 00:27:10,730 ♪ Ee-Ay 598 00:27:10,730 --> 00:27:13,770 ♪ Ee-Ay-Oh 599 00:27:13,770 --> 00:27:15,339 ♪ Ee-Oh 600 00:27:15,339 --> 00:27:16,709 ♪ Ee-Ay 601 00:27:16,709 --> 00:27:19,682 ♪ Ee-Ay-Oh 602 00:27:19,682 --> 00:27:21,251 ♪ Ee-Oh 603 00:27:21,251 --> 00:27:22,587 ♪ Ee-Ay 604 00:27:22,587 --> 00:27:25,626 ♪ Ee-Ay-Oh 605 00:27:25,626 --> 00:27:26,896 ♪ Ee-Oh 606 00:27:26,896 --> 00:27:28,532 ♪ Ee-Ay 607 00:27:28,532 --> 00:27:31,438 ♪ Ee-Ay-Oh 608 00:27:31,438 --> 00:27:32,708 ♪ Ee-Oh 609 00:27:32,708 --> 00:27:34,043 ♪ Ee-Ay 610 00:27:34,043 --> 00:27:37,049 ♪ Ee-Ay-Oh 611 00:27:37,049 --> 00:27:38,518 ♪ Ee-Oh 612 00:27:38,518 --> 00:27:39,922 ♪ Ee-Ay 613 00:27:39,922 --> 00:27:41,491 ♪ Ee-Ay-Oh 614 00:27:41,491 --> 00:27:42,728 ♪ Ee-Ay-Oh 615 00:27:42,728 --> 00:27:44,297 ♪ Ee-Ay-Oh 616 00:27:44,297 --> 00:27:45,734 ♪ Ee-Ay-Oh 617 00:27:45,734 --> 00:27:47,003 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais 618 00:27:47,003 --> 00:27:48,538 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais 619 00:27:48,538 --> 00:27:50,476 ♪ Ouais 620 00:27:51,411 --> 00:27:54,417 (intermède musical) 621 00:28:30,122 --> 00:28:32,994 ♪ Oh, oh 622 00:28:34,865 --> 00:28:38,405 Je pense que je peux parler au nom de tous les groupes ici ce soir. 623 00:28:38,405 --> 00:28:41,946 Car vous êtes le plus grand public auquel nous ayons jamais joué 624 00:28:41,946 --> 00:28:43,515 à la fois. 625 00:28:43,515 --> 00:28:46,154 (applaudissements du public) 626 00:28:47,891 --> 00:28:50,930 En soi, cela ne veut pas dire grand-chose. 627 00:28:50,930 --> 00:28:51,799 À moins que 628 00:28:52,834 --> 00:28:54,036 vous agissez comme un seul. 629 00:28:56,942 --> 00:28:57,811 À moins que tu 630 00:28:59,982 --> 00:29:01,117 avoir de la cohésion. 631 00:29:06,962 --> 00:29:09,033 140 mille personnes faisant 632 00:29:11,037 --> 00:29:13,041 quelque chose de joyeux. 633 00:29:16,748 --> 00:29:17,818 Non, pas ça. 634 00:29:18,685 --> 00:29:19,888 Je veux dire chanter. 635 00:29:20,890 --> 00:29:22,526 ♪ Ya-Oh 636 00:29:22,526 --> 00:29:23,562 ♪ Ya-Oh 637 00:29:23,562 --> 00:29:24,832 ♪ Ee-Ah-Oh 638 00:29:24,832 --> 00:29:26,501 ♪ Ee-Ah-Oh 639 00:29:26,501 --> 00:29:27,771 ♪ Ya-Oh 640 00:29:27,771 --> 00:29:29,106 ♪ Ya-Oh 641 00:29:29,106 --> 00:29:30,810 ♪ Ee-Ah-Oh 642 00:29:30,810 --> 00:29:31,979 ♪ Ee-Ah-Oh 643 00:29:31,979 --> 00:29:33,281 ♪ Ya-Oh 644 00:29:33,281 --> 00:29:34,750 ♪ Ya-Oh 645 00:29:34,750 --> 00:29:36,054 ♪ Ee-Ah-Oh 646 00:29:36,054 --> 00:29:37,690 ♪ Ee-Ah-Oh 647 00:29:37,690 --> 00:29:40,295 ♪ Ya-Oh, ouais-oh, ouais-oh, ouais-oh 648 00:29:40,295 --> 00:29:45,305 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 649 00:29:46,140 --> 00:29:47,576 ♪ Ee-Ah-Oh 650 00:29:47,576 --> 00:29:48,846 ♪ Ee-Ah-Oh 651 00:29:48,846 --> 00:29:50,182 ♪ Ee-Ah-Oh 652 00:29:50,182 --> 00:29:51,684 ♪ Ee-Ah-Oh 653 00:29:51,684 --> 00:29:53,121 ♪ Ee-Ah-Oh 654 00:29:53,121 --> 00:29:54,624 ♪ Ee-Ah-Oh 655 00:29:54,624 --> 00:29:56,261 ♪ Ee-Ah-Oh 656 00:29:56,261 --> 00:29:58,665 ♪ Ee-Ah-Oh 657 00:30:10,789 --> 00:30:15,799 ♪ Ooh 658 00:30:19,740 --> 00:30:22,646 ♪ Je suppose que c'est notre dernier au revoir ♪ 659 00:30:22,646 --> 00:30:25,218 ♪ Tu t'en fiche, alors je ne pleurerai pas ♪ 660 00:30:25,218 --> 00:30:28,058 ♪ Et tu le regretteras quand je serai mort ♪ 661 00:30:28,058 --> 00:30:30,997 ♪ Quand toute cette culpabilité sera sur ta tête ♪ 662 00:30:30,997 --> 00:30:34,003 ♪ Je suppose que tu appellerais ça un suicide ♪ 663 00:30:34,003 --> 00:30:36,909 ♪ Mais je suis trop rassasié pour ravaler ma fierté ♪ 664 00:30:36,909 --> 00:30:39,848 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas supporter de perdre ♪ 665 00:30:39,848 --> 00:30:42,386 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas supporter de perdre ♪ 666 00:30:42,386 --> 00:30:45,225 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas supporter de perdre ♪ 667 00:30:45,225 --> 00:30:48,131 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas supporter de perdre ♪ 668 00:30:48,131 --> 00:30:51,004 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas supporter de perdre ♪ 669 00:30:51,004 --> 00:30:53,943 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas supporter de perdre ♪ 670 00:30:53,943 --> 00:30:55,379 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas supporter de perdre ♪ 671 00:30:55,379 --> 00:30:56,949 ♪ Ouais-Oh 672 00:30:56,949 --> 00:31:00,055 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas ♪ 673 00:31:00,055 --> 00:31:02,860 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas supporter de perdre ♪ 674 00:31:02,860 --> 00:31:07,269 ♪ Je ne peux pas, je ne peux pas supporter de te perdre ♪ 675 00:31:07,269 --> 00:31:10,108 ♪ Je ne supporte pas de te perdre 676 00:31:10,108 --> 00:31:12,981 ♪ Je ne supporte pas de te perdre 677 00:31:12,981 --> 00:31:15,987 ♪ Je ne supporte pas de te perdre 678 00:31:15,987 --> 00:31:18,758 ♪ Je ne supporte pas de te perdre 679 00:31:18,758 --> 00:31:21,297 ♪ Je ne supporte pas de te perdre 680 00:31:21,297 --> 00:31:23,969 ♪ Je ne supporte pas de te perdre 681 00:31:23,969 --> 00:31:25,439 ♪ Je ne supporte pas de perdre 682 00:31:25,439 --> 00:31:26,942 C'est parti. 683 00:31:26,942 --> 00:31:29,180 ♪ Je ne supporte pas de te perdre 684 00:31:29,180 --> 00:31:31,050 ♪ Toi 685 00:31:31,050 --> 00:31:33,755 ♪ Toi 686 00:31:33,755 --> 00:31:35,927 ♪ Toi 687 00:31:35,927 --> 00:31:37,463 ♪ Toi 688 00:31:37,463 --> 00:31:39,133 ♪ Toi 689 00:31:39,133 --> 00:31:41,003 ♪ Toi 690 00:31:42,539 --> 00:31:45,212 (applaudissements du public) 691 00:31:45,212 --> 00:31:46,080 Merci! 692 00:31:48,318 --> 00:31:51,824 - Comme dernier acte, tu n'as pas l'occasion de faire la fête. 693 00:31:51,824 --> 00:31:54,530 Quand tu sors, comme dernier acte, tu rentres dans les coulisses, 694 00:31:54,530 --> 00:31:59,073 ok, et maintenant le vestiaire de la police est vide. 695 00:31:59,073 --> 00:32:02,246 Tout le monde est parti, tout le monde a évité la circulation. 696 00:32:02,246 --> 00:32:05,085 Dans les coulisses, on entendait l'armoise 697 00:32:05,085 --> 00:32:07,523 rouler à travers les champs vides. 698 00:32:07,523 --> 00:32:09,326 Les caravanes abandonnées, 699 00:32:09,326 --> 00:32:11,932 où autrefois il y avait des rires et des chansons, 700 00:32:11,932 --> 00:32:13,501 étaient maintenant silencieux. 701 00:32:13,501 --> 00:32:15,405 Vide. 702 00:32:15,405 --> 00:32:17,075 - [Graham] On va te demander une faveur en sortant, 703 00:32:17,075 --> 00:32:18,478 si vous pouviez nous aider à nettoyer ce joint, 704 00:32:18,478 --> 00:32:20,148 si vous pouviez nous aider avec ça, 705 00:32:20,148 --> 00:32:22,052 ce sera beaucoup plus agréable le matin. 706 00:32:22,052 --> 00:32:24,623 - Alors c'est cool de faire un grand festival comme ça, 707 00:32:24,623 --> 00:32:28,164 c'est qu'un autre connard ferme le spectacle. 708 00:32:29,533 --> 00:32:32,005 (solo de batterie) 709 00:32:34,376 --> 00:32:37,149 (musique de guitare country) 710 00:32:37,149 --> 00:32:41,557 - En fait, il m'a dirigé depuis le moment où j'ai signé en 1976. 711 00:32:41,557 --> 00:32:44,096 jusqu'à sa mort prématurée dans cet accident d'hélicoptère, 712 00:32:44,096 --> 00:32:45,665 mais il était comme un deuxième père pour moi. 713 00:32:45,665 --> 00:32:48,471 - Bien sûr, tu sais qu'il a été chassé d'Europe 714 00:32:48,471 --> 00:32:51,410 par les nazis et il a échappé à toute cette horreur. 715 00:32:51,410 --> 00:32:55,452 - Et il a quitté la Russie ou la Pologne avec 200 enfants 716 00:32:55,452 --> 00:32:57,956 et la moitié d'entre eux ne sont pas parvenus à Paris. 717 00:32:57,956 --> 00:33:00,962 - Alors Bill l'était, c'était un type du genre à frapper 718 00:33:00,962 --> 00:33:04,603 et il ne l'a pas fait, il a intégré cela dans son travail 719 00:33:04,603 --> 00:33:06,974 et il a offensé beaucoup de gens. 720 00:33:06,974 --> 00:33:11,050 Il avait ses défauts, mais c'est ce qui le rendait aussi singulier. 721 00:33:11,050 --> 00:33:13,087 - J'étais un grand fan de Bill Graham 722 00:33:13,087 --> 00:33:15,458 parce que j'ai grandi dans le Fillmore. 723 00:33:15,458 --> 00:33:17,095 - Et je l'ai toujours admiré. 724 00:33:17,095 --> 00:33:19,266 Aller à ses concerts, l'entendre parler, même, 725 00:33:19,266 --> 00:33:22,306 pour les spectateurs, vous savez où en est son esprit. 726 00:33:22,306 --> 00:33:27,316 - Tu savais qu'il cherchait un grand spectacle, 727 00:33:29,053 --> 00:33:30,488 ce qui signifiait qu’il vous soutenait, fondamentalement. 728 00:33:30,488 --> 00:33:32,659 - Et donc il revient avec une grande fierté 729 00:33:32,659 --> 00:33:36,267 en amenant les gens dans un environnement, 730 00:33:36,267 --> 00:33:38,037 les faisant se sentir vraiment bien, 731 00:33:38,037 --> 00:33:39,707 puis les renvoyer chez eux sains et saufs. 732 00:33:39,707 --> 00:33:43,114 - Et surtout, des spectacles sécuritaires et efficaces. 733 00:33:43,114 --> 00:33:44,350 Ils ont couru à l'heure. 734 00:33:44,350 --> 00:33:46,253 Ils ressemblaient à des machines. 735 00:33:46,253 --> 00:33:50,095 - Il était comme le parrain ultime du rock and roll, 736 00:33:50,095 --> 00:33:54,636 et c'est sa manière ou c'est tout. 737 00:33:54,636 --> 00:33:58,444 - Il dirigeait un bateau serré, mais c'était un vrai minou, 738 00:33:58,444 --> 00:34:00,548 il avait un cœur en or, vraiment. 739 00:34:00,548 --> 00:34:02,452 - Personne ne pourrait le faire comme Bill. 740 00:34:02,452 --> 00:34:04,356 Il avait la classe. 741 00:34:04,356 --> 00:34:06,694 - Tu veux le meilleur spectacle, je te donnerai le meilleur spectacle. 742 00:34:06,694 --> 00:34:08,731 - Il s'en souciait vraiment, il restait assis la nuit 743 00:34:08,731 --> 00:34:10,635 et rêver de ce genre de choses. 744 00:34:10,635 --> 00:34:12,706 Ce n’était pas comme s’il était simplement allé travailler et avait pointé l’horloge. 745 00:34:12,706 --> 00:34:14,109 Bill était motivé. 746 00:34:14,109 --> 00:34:16,414 - Il était le maître de piste. 747 00:34:16,414 --> 00:34:20,155 La seule chose qu'il ne portait pas était un haut-de-forme. 748 00:34:23,261 --> 00:34:26,267 (musique de guitare électrique) 749 00:34:26,267 --> 00:34:29,640 - Je ne dirais pas vraiment que l'UNUSON ou le US Festival 750 00:34:29,640 --> 00:34:33,247 avait autant de culture ou d’esprit d’Apple. 751 00:34:33,247 --> 00:34:35,418 Mais je dirais qu'il y avait cet esprit... 752 00:34:35,418 --> 00:34:38,591 L'élément commun est l'esprit de Steve Wozniak. 753 00:34:38,591 --> 00:34:41,664 - Tu sais, ici nous avions ce gars merveilleux 754 00:34:41,664 --> 00:34:46,173 chez Steve Wozniak, qui était un visionnaire, qui était un homme doux. 755 00:34:46,173 --> 00:34:47,509 C'est un homme doux. 756 00:34:47,509 --> 00:34:50,148 - C'était un homme si beau et si gentil. 757 00:34:50,148 --> 00:34:51,851 Vraiment heureux. 758 00:34:51,851 --> 00:34:54,189 - Tout cet esprit fait partie intégrante de l'esprit d'Apple, 759 00:34:54,189 --> 00:34:57,662 et c'est aussi l'inspiration et le point de départ 760 00:34:57,662 --> 00:34:59,333 pour le festival américain. 761 00:34:59,333 --> 00:35:02,372 - Et puis vous avez eu Bill, Bill Graham. 762 00:35:02,372 --> 00:35:05,578 Maniaque, passionné, dur. 763 00:35:05,578 --> 00:35:07,582 - Si tu n'étais pas un de ses amis proches, 764 00:35:07,582 --> 00:35:09,286 tu ne l'aimerais pas vraiment. 765 00:35:09,286 --> 00:35:10,755 Il faisait partie de ce genre de gars. 766 00:35:10,755 --> 00:35:13,294 Bill Graham était un dur à cuire. 767 00:35:13,294 --> 00:35:16,233 Il aimait faire les choses à sa manière. 768 00:35:16,233 --> 00:35:18,571 - Alors tu as Bill d'un côté, 769 00:35:18,571 --> 00:35:20,375 tu as Steve de l'autre côté, 770 00:35:20,375 --> 00:35:23,447 et réalisez que personne n’y pense en ce moment. 771 00:35:23,447 --> 00:35:25,652 - Deux personnes qui réussissent très bien, 772 00:35:25,652 --> 00:35:26,854 issus de mondes très différents. 773 00:35:26,854 --> 00:35:30,395 - C'était vraiment un choc culturel, 774 00:35:30,395 --> 00:35:34,670 sur le festival, entre le Groupe UNUSON et Bill. 775 00:35:34,670 --> 00:35:36,974 - Ouais, j'ai décidé, eh bien, je montais le spectacle 776 00:35:36,974 --> 00:35:39,580 et donc j'aurais un accès spécial, 777 00:35:39,580 --> 00:35:41,784 accès aux coulisses, pour mes amis. 778 00:35:41,784 --> 00:35:44,021 Surtout les employés d'Apple qui venaient. 779 00:35:44,021 --> 00:35:47,796 - Si quelqu'un lui dit, tu ne peux avoir que 100 passes, 780 00:35:47,796 --> 00:35:49,633 la première chose qu'il va faire 781 00:35:49,633 --> 00:35:52,606 c'est parti et produire en masse beaucoup plus 782 00:35:52,606 --> 00:35:55,445 et amusez-vous hors de la situation. 783 00:35:55,445 --> 00:35:57,415 Alors il pense que c'est un jeu. 784 00:35:57,415 --> 00:35:59,753 - Et puis j'ai juste utilisé ma propre imprimante personnelle 785 00:35:59,753 --> 00:36:02,425 et j'ai fait un petit format et j'ai pu taper leur nom 786 00:36:02,425 --> 00:36:04,830 puis il leur imprimerait un laissez-passer doré. 787 00:36:04,830 --> 00:36:07,836 Un pass doré dans les coulisses et c’était un pass Woz. 788 00:36:07,836 --> 00:36:10,808 - Ce qui serait essentiellement un ticket pour nous faire entrer 789 00:36:10,808 --> 00:36:12,912 les trois jours du festival américain, 790 00:36:12,912 --> 00:36:15,083 mais il avait aussi cette qualité particulière 791 00:36:15,083 --> 00:36:17,087 de nous amener dans les coulisses. 792 00:36:18,357 --> 00:36:20,428 C'était donc plutôt excitant. 793 00:36:20,428 --> 00:36:22,632 - Il n'a pas compris ce concept de 794 00:36:22,632 --> 00:36:24,770 les artistes ont besoin de leur espace. 795 00:36:24,770 --> 00:36:26,674 - [Sherry] Il payait pour ce festival, 796 00:36:26,674 --> 00:36:28,377 et en ce qui le concernait, 797 00:36:28,377 --> 00:36:31,450 Je peux aller n'importe où avec mes centaines d'amis. 798 00:36:31,450 --> 00:36:33,119 C'est ma fête, je l'ai payé. 799 00:36:33,119 --> 00:36:35,658 Eh bien, ce n'est pas ce qui se passe dans le rock and roll. 800 00:36:35,658 --> 00:36:38,731 - Ils étaient tout autour de Woz comme des abeilles autour du miel. 801 00:36:38,731 --> 00:36:40,635 Et il y en avait des centaines. 802 00:36:40,635 --> 00:36:43,941 - Il a pris extrêmement conscience de la hiérarchie dans les coulisses, 803 00:36:43,941 --> 00:36:48,384 de Bill Graham et des rock stars contre les roadies 804 00:36:48,384 --> 00:36:50,855 et c'était très soucieux de leur statut. 805 00:36:50,855 --> 00:36:54,095 Et en particulier nous, les gens avec les laissez-passer en or, 806 00:36:54,095 --> 00:36:57,836 étaient considérés par l'équipage comme ayant le statut le plus bas de tous. 807 00:36:57,836 --> 00:37:01,042 - Et ils étaient particulièrement irritants pour Bill. 808 00:37:01,042 --> 00:37:04,616 Parce qu’ils avaient l’impression que le festival leur appartenait. 809 00:37:04,616 --> 00:37:06,520 - Ils ne voulaient pas de nous là-bas. 810 00:37:06,520 --> 00:37:09,926 Woz, ce type riche, laisse ses amis nous gêner. 811 00:37:09,926 --> 00:37:11,964 - Et Bill va vraiment bien. 812 00:37:11,964 --> 00:37:13,834 - Je réalise qu'ils doivent le contrôler, 813 00:37:13,834 --> 00:37:15,905 ils ne peuvent pas laisser tout le monde courir partout, 814 00:37:15,905 --> 00:37:17,575 un million de personnes dans les coulisses, 815 00:37:17,575 --> 00:37:20,481 mais il a créé beaucoup de rancune 816 00:37:20,481 --> 00:37:22,184 entre notre personnel et son personnel. 817 00:37:22,184 --> 00:37:23,788 - Le peuple UNUSON et nous, 818 00:37:23,788 --> 00:37:24,790 on se cognait la tête tout le temps. 819 00:37:24,790 --> 00:37:26,660 C'était un choc culturel. 820 00:37:26,660 --> 00:37:29,633 - Wozniak n'a probablement pas réalisé toutes ces dynamiques, 821 00:37:29,633 --> 00:37:32,872 mais c'était trop loin pour qu'il recule. 822 00:37:32,872 --> 00:37:34,709 - Eh bien, dans les coulisses, évidemment, 823 00:37:34,709 --> 00:37:36,914 Steve a été traité comme un roi. 824 00:37:36,914 --> 00:37:39,920 C'était son festival, Bill Graham s'en rendit compte. 825 00:37:39,920 --> 00:37:41,690 - Mais qu'est-ce qui était vrai, 826 00:37:41,690 --> 00:37:44,796 c'est que Woz avait un canapé sur scène, 827 00:37:44,796 --> 00:37:46,934 qu'il avait ces plates-formes géniales, 828 00:37:46,934 --> 00:37:48,102 c'est là que tu pourrais regarder la scène, 829 00:37:48,102 --> 00:37:50,006 c'était une scène énorme. 830 00:37:50,006 --> 00:37:52,044 - Si je me souviens bien, il était sur un canapé ou quelque chose comme ça. 831 00:37:52,044 --> 00:37:54,516 Il était assis sur le côté de la scène avec sa famille 832 00:37:54,516 --> 00:37:55,651 et tous ses amis. 833 00:37:55,651 --> 00:37:57,054 Et c'était totalement cool. 834 00:37:57,054 --> 00:37:58,624 - En fait, je suis très reconnaissant envers Bill Graham 835 00:37:58,624 --> 00:38:01,195 pour avoir fourni cet endroit. 836 00:38:01,195 --> 00:38:02,866 C'est génial. 837 00:38:02,866 --> 00:38:04,936 - Je me souviens, à un moment donné, c'était tellement pire 838 00:38:04,936 --> 00:38:06,540 il dit à son peuple 839 00:38:06,540 --> 00:38:09,245 Je ne reconnais pas les laissez-passer UNUSON pour toutes les zones. 840 00:38:09,245 --> 00:38:11,583 - Ce qu'ils feraient pour avoir accès à la scène 841 00:38:11,583 --> 00:38:13,320 ou quelque chose comme ça, il faudrait avoir un point coloré 842 00:38:13,320 --> 00:38:14,990 c'était juste pour ce jour-là. 843 00:38:14,990 --> 00:38:16,927 Il peut s'agir d'un point bleu ou d'un point rose. 844 00:38:16,927 --> 00:38:19,900 - Mais dès que la sécurité changeait le pass, 845 00:38:19,900 --> 00:38:21,303 ce serait contrefait. 846 00:38:21,303 --> 00:38:24,041 Je veux dire, en quelques secondes, c'était incroyable. 847 00:38:24,041 --> 00:38:27,615 - Eh bien, un de nos gars a récupéré un de leurs laissez-passer 848 00:38:27,615 --> 00:38:29,251 et bien sûr, nous avions la technologie 849 00:38:29,251 --> 00:38:31,924 pour que ces choses soient dupliquées en une heure. 850 00:38:31,924 --> 00:38:35,096 - Et donc il nous a suivi en changeant les laissez-passer. 851 00:38:35,096 --> 00:38:36,700 - Et quelqu'un de notre groupe 852 00:38:36,700 --> 00:38:38,269 j'ai couru vers une papeterie locale 853 00:38:38,269 --> 00:38:40,641 et j'ai acheté toutes les couleurs de points qu'ils avaient. 854 00:38:40,641 --> 00:38:42,745 Alors nous couvririons nos petits laissez-passer dorés 855 00:38:42,745 --> 00:38:44,181 avec les points parfois. 856 00:38:44,181 --> 00:38:47,822 - C'était une contrefaçon de Wozniak. 857 00:38:47,822 --> 00:38:49,826 C'était tout un montage et ils les fabriquaient 858 00:38:49,826 --> 00:38:51,295 aussi vite que nous les changeions. 859 00:38:51,295 --> 00:38:52,632 C'était hilarant. 860 00:38:52,632 --> 00:38:54,836 - Nous sommes arrivés là où nous devions aller, 861 00:38:54,836 --> 00:38:56,807 et ils ont finalement arrêté de le combattre. 862 00:38:56,807 --> 00:38:59,779 - Nous venions donc presque de la direction dominante, 863 00:38:59,779 --> 00:39:02,685 avec Bill Graham venant de la direction musicale lourde. 864 00:39:02,685 --> 00:39:07,695 Donc, avec le recul, je ne suis pas surpris du conflit. 865 00:39:08,430 --> 00:39:11,870 (musique de guitare acoustique) 866 00:39:11,870 --> 00:39:14,843 - Woz et moi nous sommes rencontrés parce que j'ai reçu un appel d'un agent disant 867 00:39:14,843 --> 00:39:16,278 il y a quelqu'un qui veut que ton groupe joue 868 00:39:16,278 --> 00:39:19,986 à un grand mariage et c'est Steve Wozniak, 869 00:39:19,986 --> 00:39:22,257 l'un des propriétaires d'un ordinateur Apple. 870 00:39:22,257 --> 00:39:26,700 - Alors j'ai entendu Joe Sharino jouer, j'ai vu à quel point il était populaire, 871 00:39:26,700 --> 00:39:29,071 lui ai demandé s'il jouerait à mon mariage et il a accepté. 872 00:39:29,071 --> 00:39:31,810 - Alors nous sommes devenus amis à cause de ça. 873 00:39:31,810 --> 00:39:35,250 Environ quatre jours avant le festival, je suis assis à la maison, 874 00:39:35,250 --> 00:39:37,422 Je reçois cet appel de Woz, 875 00:39:37,422 --> 00:39:39,726 "Que fais-tu samedi?" 876 00:39:39,726 --> 00:39:41,195 Alors j'ai pensé qu'il voulait dire, tu veux des billets gratuits, 877 00:39:41,195 --> 00:39:43,099 J'ai dit, rien. 878 00:39:43,099 --> 00:39:44,936 et il dit : "Pourquoi ne viens-tu pas ici jouer ?" 879 00:39:44,936 --> 00:39:46,807 Nous pensions que nous allions y aller 880 00:39:46,807 --> 00:39:48,977 et il y aura la grande scène où seront les têtes d'affiche, 881 00:39:48,977 --> 00:39:51,750 les gens célèbres, et nous allons être sur une scène secondaire 882 00:39:51,750 --> 00:39:54,856 où le gars fait une démonstration d'une nouvelle technologie, 883 00:39:54,856 --> 00:39:57,528 avec 80 personnes et ensuite un clown pour les enfants. 884 00:39:57,528 --> 00:40:01,135 - Oh, oui, mais probablement sur une petite scène secondaire 885 00:40:01,135 --> 00:40:02,270 ou quelque chose comme ça. 886 00:40:02,270 --> 00:40:03,841 - Et puis au fil de la semaine, 887 00:40:03,841 --> 00:40:06,345 et nous répétions tous les jours, 888 00:40:06,345 --> 00:40:08,249 il a dit que tu serais sur la scène principale. 889 00:40:08,249 --> 00:40:11,122 - Je n'avais jamais poussé pour avoir Joe sur la grande scène, 890 00:40:11,122 --> 00:40:13,392 Je pensais qu'il serait avec les jongleurs et les clowns 891 00:40:13,392 --> 00:40:14,529 dans une petite tente. 892 00:40:14,529 --> 00:40:16,165 - Cela ne m'est même pas venu à l'esprit, 893 00:40:16,165 --> 00:40:17,167 combien dois-je lui facturer ? 894 00:40:17,167 --> 00:40:18,269 Le charger ? 895 00:40:18,269 --> 00:40:19,404 Je devrais le payer. 896 00:40:19,404 --> 00:40:21,208 Pourrions-nous jouer à ce genre de chose. 897 00:40:21,208 --> 00:40:23,112 J'étais heureux de le faire gratuitement. 898 00:40:23,112 --> 00:40:26,453 - Et d'une manière ou d'une autre, Bill a laissé Joe Sharino monter sur scène 899 00:40:26,453 --> 00:40:28,524 et ouvrez un des jours. 900 00:40:28,524 --> 00:40:30,828 Et Joe s'en souvient comme du moment fort de sa vie. 901 00:40:30,828 --> 00:40:32,264 - Alors on arrive à la porte, 902 00:40:32,264 --> 00:40:33,600 l'équipage avec notre camion de matériel, 903 00:40:33,600 --> 00:40:35,069 et tous les membres du groupe. 904 00:40:35,069 --> 00:40:36,473 Et pendant deux heures, 905 00:40:36,473 --> 00:40:37,909 Les hommes de Bill Graham nous ont retenus à la porte, 906 00:40:37,909 --> 00:40:39,311 ils ne nous laisseraient pas entrer, 907 00:40:39,311 --> 00:40:40,948 ils ne croyaient pas que nous jouions. 908 00:40:40,948 --> 00:40:43,554 Nous sommes donc arrivés un peu en retard sur scène, 909 00:40:43,554 --> 00:40:45,156 à cause de ça. 910 00:40:45,156 --> 00:40:46,626 Finalement ils nous laissent entrer, nous commençons à nous installer. 911 00:40:46,626 --> 00:40:49,298 Je suis sur scène, je supervise tout, 912 00:40:49,298 --> 00:40:52,003 submergé par la taille de la foule 913 00:40:52,003 --> 00:40:53,974 et toute la scène, tout. 914 00:40:53,974 --> 00:40:55,644 Et voici Bill Graham. 915 00:40:55,644 --> 00:41:00,253 Et il s'approche de moi et commence à me crier dessus. 916 00:41:00,253 --> 00:41:03,059 Parce qu'il est en colère parce que nous sommes en retard. 917 00:41:03,059 --> 00:41:04,662 Alors je l'ai juste laissé parler 918 00:41:04,662 --> 00:41:06,499 et finalement un de ses associés arrive et dit : 919 00:41:06,499 --> 00:41:08,637 tu sais, ce n'est pas la faute de ce type, 920 00:41:08,637 --> 00:41:10,306 Nous les avons retenus à la porte, 921 00:41:10,306 --> 00:41:11,910 nous ne savions pas qu'ils étaient légitimes, bla, bla, bla. 922 00:41:11,910 --> 00:41:13,446 Alors il devient un gars sympa et me parle 923 00:41:13,446 --> 00:41:15,551 et il est vraiment sympathique et tout, 924 00:41:15,551 --> 00:41:18,389 mais c'était assez effrayant d'entendre Bill Graham vous crier dessus. 925 00:41:18,389 --> 00:41:20,561 Mais nous avions une peur bleue. 926 00:41:20,561 --> 00:41:22,565 Et juste la taille de tout. 927 00:41:22,565 --> 00:41:25,236 Je me souviens que nous l'appelions un océan de gens, 928 00:41:25,236 --> 00:41:27,173 parce que c'était comme si, d'après ce que tu pouvais voir, 929 00:41:27,173 --> 00:41:30,013 même à gauche et à droite, c'est juste incroyable, partout. 930 00:41:30,013 --> 00:41:32,551 Alors je me souviens d'être allé (imiter un accord de guitare) avec ma guitare 931 00:41:32,551 --> 00:41:36,358 et le (imitant l'accord de guitare) était comme si une fusée avait explosé 932 00:41:36,358 --> 00:41:38,563 à travers les principaux haut-parleurs. 933 00:41:38,563 --> 00:41:40,701 Et j'ai pensé, oh mon Dieu. 934 00:41:40,701 --> 00:41:43,039 C'est très, très effrayant, et pour empirer les choses, 935 00:41:43,039 --> 00:41:46,746 il faisait 96 degrés à 12h30 quand nous avons commencé. 936 00:41:46,746 --> 00:41:50,286 Alors tu es incroyablement chaud, presque au point de, 937 00:41:50,286 --> 00:41:51,990 Je me demande si on va se faire huer hors scène, 938 00:41:51,990 --> 00:41:53,426 parce que personne ne nous connaît. 939 00:41:53,426 --> 00:41:55,029 Je me demande si nous allons nous évanouir sur scène 940 00:41:55,029 --> 00:41:58,002 et tout le monde va s'effondrer. 941 00:41:58,002 --> 00:42:00,741 Chante-le pour Wozniak cette fois, allez. 942 00:42:00,741 --> 00:42:03,145 ♪ Allez, les gens maintenant 943 00:42:03,145 --> 00:42:04,649 ♪ Souriez à votre frère 944 00:42:04,649 --> 00:42:07,253 ♪ Tout le monde se réunit 945 00:42:07,253 --> 00:42:11,428 ♪ Essayez de vous aimer maintenant ♪ 946 00:42:11,428 --> 00:42:13,299 - Encore une fois ! 947 00:42:13,299 --> 00:42:14,702 Et puis on est restés là pendant environ la moitié des actes, 948 00:42:14,702 --> 00:42:16,338 mais nous devions rentrer à la maison, 949 00:42:16,338 --> 00:42:18,075 parce que nous devions jouer un concert le lendemain. 950 00:42:18,075 --> 00:42:20,313 Nous sommes donc passés de 250 000 personnes 951 00:42:20,313 --> 00:42:23,285 le concert du lendemain comptait 120 personnes. 952 00:42:23,285 --> 00:42:25,356 (rires) 953 00:42:30,066 --> 00:42:31,301 (la foule applaudit) 954 00:42:31,301 --> 00:42:32,671 ♪ Ne t'approche pas plus 955 00:42:32,671 --> 00:42:34,508 ♪ Ne t'approche pas plus près 956 00:42:34,508 --> 00:42:35,677 ♪ Ma vision de toi 957 00:42:35,677 --> 00:42:37,715 ♪ Je ne peux pas être plus clair 958 00:42:37,715 --> 00:42:40,253 ♪ Oh maintenant 959 00:42:40,253 --> 00:42:41,522 ♪ Discussion entre filles 960 00:42:41,522 --> 00:42:43,559 ♪ Ils veulent savoir comment 961 00:42:43,559 --> 00:42:45,229 ♪ Les filles parlent 962 00:42:45,229 --> 00:42:46,833 ♪ Et ils disent que ce n'est pas autorisé ♪ 963 00:42:46,833 --> 00:42:48,536 ♪ Les filles parlent 964 00:42:48,536 --> 00:42:50,239 ♪ Les filles parlent 965 00:42:50,239 --> 00:42:51,542 ♪ Les filles parlent 966 00:42:51,542 --> 00:42:54,347 (la foule applaudit) 967 00:42:56,151 --> 00:42:59,224 (musique de guitare funky) 968 00:43:00,761 --> 00:43:02,765 - Nous avions fait toutes sortes de projets, 969 00:43:02,765 --> 00:43:04,301 mais que disent-ils ? 970 00:43:04,301 --> 00:43:06,305 Aucun plan ne survit au contact de l'ennemi, 971 00:43:06,305 --> 00:43:10,747 ou avec 300 000 fans de rock and roll sur place. 972 00:43:10,747 --> 00:43:13,252 - Cela fait beaucoup de monde. 973 00:43:13,252 --> 00:43:14,387 Des mers d'eux, 974 00:43:14,387 --> 00:43:17,160 à perte de vue. 975 00:43:17,160 --> 00:43:19,231 - Il y avait des métalleux, des punks, du rock, 976 00:43:19,231 --> 00:43:22,838 Des têtes de blues, des têtes de folk, il y avait des nerds, des geeks. 977 00:43:22,838 --> 00:43:24,508 - [Eddie Money] Les Noirs, les Espagnols, 978 00:43:24,508 --> 00:43:26,245 c'était vraiment un événement merveilleux. 979 00:43:26,245 --> 00:43:29,785 - Pas de violence, beaucoup de plaisir, du bon temps. 980 00:43:29,785 --> 00:43:31,388 Les gens sont fantastiques. 981 00:43:31,388 --> 00:43:32,925 - Une façon d'aider à contrôler les foules 982 00:43:32,925 --> 00:43:35,429 et créez une ambiance amusante 983 00:43:35,429 --> 00:43:37,433 c'est d'avoir un groupe d'artistes 984 00:43:37,433 --> 00:43:39,337 qui circulent partout. 985 00:43:39,337 --> 00:43:42,210 Des jongleurs, des polemans et toutes sortes de gens. 986 00:43:42,210 --> 00:43:45,751 Pour qu’ils gardent cette ambiance légère et amusante. 987 00:43:45,751 --> 00:43:48,489 - Nous proposons toutes sortes de divertissements 988 00:43:48,489 --> 00:43:49,892 et des moments forts amusants. 989 00:43:49,892 --> 00:43:51,562 (jeu du saxophone) 990 00:43:51,562 --> 00:43:53,465 (la foule applaudit) 991 00:43:53,465 --> 00:43:57,473 - Cette première année, nous avions 115 degrés au soleil. 992 00:43:57,473 --> 00:43:59,277 Vous avez 250 000 personnes là-bas 993 00:43:59,277 --> 00:44:01,916 et donc nous devions avoir beaucoup d'eau pour les gens. 994 00:44:01,916 --> 00:44:05,724 - Et il faisait tellement, tellement chaud, et j'ai pris la fontaine à eau 995 00:44:05,724 --> 00:44:08,395 et je l'ai juste versé sur moi. 996 00:44:08,395 --> 00:44:10,801 Je me suis juste mis nu et j'ai versé ce truc sur moi. 997 00:44:10,801 --> 00:44:13,372 - Je pense qu'en fait, dans l'un des cafés en plein air, 998 00:44:13,372 --> 00:44:16,311 je suis tombé à court de bière, je pense, le deuxième jour. 999 00:44:16,311 --> 00:44:18,482 Il faisait tellement chaud. 1000 00:44:18,482 --> 00:44:20,854 Donc les cafés en plein air étaient vraiment une oasis, 1001 00:44:20,854 --> 00:44:23,292 pour prendre une bonne boisson fraîche 1002 00:44:23,292 --> 00:44:24,996 et ils étaient emballés jour et nuit. 1003 00:44:24,996 --> 00:44:28,970 - Il y a des zones de refroidissement pouvant accueillir jusqu'à 10 000 personnes 1004 00:44:28,970 --> 00:44:31,041 peut se tenir dans les pulvérisateurs. 1005 00:44:31,041 --> 00:44:32,878 - Mais Dieu merci, je ne sais pas qui était responsable 1006 00:44:32,878 --> 00:44:34,949 pour l'installation de cette ligne de douches 1007 00:44:34,949 --> 00:44:37,855 que les gens pouvaient simplement traverser par temps très chaud. 1008 00:44:37,855 --> 00:44:39,759 Ceux-ci ont sauvé tant de gens. 1009 00:44:39,759 --> 00:44:42,563 - Probablement 6 000 pieds carrés de douches à deux endroits, 1010 00:44:42,563 --> 00:44:44,802 où tu pourrais juste aller en dessous et te mouiller 1011 00:44:44,802 --> 00:44:46,371 et rafraîchissez-vous. 1012 00:44:46,371 --> 00:44:48,008 - Et Bill pensait à des choses comme 1013 00:44:48,008 --> 00:44:50,914 asperger le public devant la scène avec des tuyaux 1014 00:44:50,914 --> 00:44:52,450 parce qu'il faisait très chaud. 1015 00:44:52,450 --> 00:44:53,953 Et la foule en délire. 1016 00:44:53,953 --> 00:44:55,791 - De temps en temps, nous recevions un tas de 1017 00:44:55,791 --> 00:44:57,694 des robinets et des tuyaux d'eau par ici. 1018 00:44:57,694 --> 00:45:00,099 Nous allons vous arroser, rendre les choses un peu plus confortables. 1019 00:45:00,099 --> 00:45:01,401 - On va hydrater le public. 1020 00:45:01,401 --> 00:45:03,372 Toutes ces nouvelles techniques 1021 00:45:03,372 --> 00:45:05,543 ce serait donc le contraire de Woodstock. 1022 00:45:05,543 --> 00:45:09,517 - Nous avons distribué plus de 150 000 bouteilles à jet 1023 00:45:09,517 --> 00:45:11,588 que les gens se rempliraient et se jetteraient dessus 1024 00:45:11,588 --> 00:45:13,025 et gardez-les au frais. 1025 00:45:13,025 --> 00:45:14,627 - C'était une chance qu'on les ait, je ne peux pas te le dire 1026 00:45:14,627 --> 00:45:16,833 combien de personnes avaient ces pistolets pulvérisateurs 1027 00:45:16,833 --> 00:45:18,770 et il faisait incroyablement chaud. 1028 00:45:20,539 --> 00:45:22,677 - La première année, ces premiers jours ont été tout simplement incroyables. 1029 00:45:22,677 --> 00:45:26,118 Pouvez-vous imaginer un camping avec 100 000 personnes ? 1030 00:45:26,118 --> 00:45:28,555 Avec toutes leurs affaires là-bas, juste là. 1031 00:45:28,555 --> 00:45:29,959 Et ils traversent tous la colline et font la fête 1032 00:45:29,959 --> 00:45:31,829 et vous pouvez aller et venir librement. 1033 00:45:31,829 --> 00:45:33,900 Et nous avons eu deux cambriolages signalés. 1034 00:45:33,900 --> 00:45:35,804 Cette réponse dit tout. 1035 00:45:35,804 --> 00:45:37,607 Nous n'avons pas eu une seule arrestation dans le camping, 1036 00:45:37,607 --> 00:45:40,479 personne n'a prétendu que quelqu'un avait volé quoi que ce soit. 1037 00:45:40,479 --> 00:45:43,152 - Ça se passe vraiment bien, la foule est vraiment détendue. 1038 00:45:43,152 --> 00:45:45,022 Nous n'avons pas eu de problèmes majeurs. 1039 00:45:45,022 --> 00:45:47,193 - Il n'y a pas eu beaucoup d'arrestations ou quoi que ce soit d'autre de ce genre. 1040 00:45:47,193 --> 00:45:49,164 Tout le monde s’entendait bien ce jour-là. 1041 00:45:49,164 --> 00:45:50,867 - Tout le monde est cool. 1042 00:45:50,867 --> 00:45:52,771 Tout le monde semble heureux. 1043 00:45:52,771 --> 00:45:54,574 - Il n'y avait pas de mauvaises vibrations. 1044 00:45:54,574 --> 00:45:57,647 Tout le monde respectait l’espace de chacun, ce qui était génial. 1045 00:45:57,647 --> 00:46:01,688 - La consommation de drogues était plus répandue que nous le pensions. 1046 00:46:01,688 --> 00:46:03,960 Les drogues ont toujours été associées 1047 00:46:03,960 --> 00:46:06,833 avec des concerts de rock and roll, etc. 1048 00:46:06,833 --> 00:46:09,704 Mais en même temps, nous n’avions personne qui avait fait une overdose. 1049 00:46:09,704 --> 00:46:12,643 Je ne crois pas qu'il y ait eu d'arrestations significatives. 1050 00:46:12,643 --> 00:46:14,915 - Whoa, ça va faire chaud. 1051 00:46:14,915 --> 00:46:16,051 Ça va être génial. 1052 00:46:16,051 --> 00:46:17,753 Et nous allons faire la fête, 1053 00:46:17,753 --> 00:46:20,861 ça va être oh, trop. 1054 00:46:22,663 --> 00:46:24,067 - [Collins] Les choses qui se sont produites étaient des choses 1055 00:46:24,067 --> 00:46:25,736 cela aurait pu arriver dans n'importe quelle ville 1056 00:46:25,736 --> 00:46:27,740 de 300 mille, aurait les mêmes choses 1057 00:46:27,740 --> 00:46:29,043 au cours d'une semaine donnée. 1058 00:46:29,043 --> 00:46:30,981 - C'était donc un super succès. 1059 00:46:30,981 --> 00:46:34,087 - Pas de disputes, pas de bagarres, rien, juste la vraie vie. 1060 00:46:34,087 --> 00:46:35,256 J'aime ça comme ça. 1061 00:46:35,256 --> 00:46:37,093 - Je pense que c'est génial, 1062 00:46:37,093 --> 00:46:38,997 l'un des meilleurs concerts auxquels j'ai jamais assisté de ma vie. 1063 00:46:38,997 --> 00:46:42,169 - Je viens de rencontrer ces gens et quand tu as besoin de quelque chose, 1064 00:46:42,169 --> 00:46:44,073 les gens vous l'ont donné. 1065 00:46:44,073 --> 00:46:47,814 S'ils ne l'avaient pas, ils l'ont donné à quelqu'un d'autre. 1066 00:46:47,814 --> 00:46:49,584 Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre. 1067 00:46:49,584 --> 00:46:52,156 C'est comme les frères et sœurs de tout le monde. 1068 00:46:52,156 --> 00:46:53,659 Je m'en souviendrai pour le reste de ma vie, 1069 00:46:53,659 --> 00:46:55,062 comment pourrais-tu ne pas le faire ? 1070 00:46:58,135 --> 00:47:01,808 (musique de guitare funky) 1071 00:47:01,808 --> 00:47:03,011 - Eh bien, ouais, il y en avait certainement 1072 00:47:03,011 --> 00:47:05,282 une ambiance hippie dans le tout. 1073 00:47:05,282 --> 00:47:10,159 C'était en 1982, donc il se passait encore beaucoup de choses 1074 00:47:10,159 --> 00:47:12,663 et il y a beaucoup de paix et de sentiment d'amour, 1075 00:47:12,663 --> 00:47:14,969 un peu comme un événement à Woodstock. 1076 00:47:14,969 --> 00:47:16,906 Tout le monde s'étreignait et s'embrassait, 1077 00:47:16,906 --> 00:47:18,910 tout le monde s'entendait vraiment bien, et je pensais juste 1078 00:47:18,910 --> 00:47:22,216 les gens étaient vraiment partants pour le concert, tu sais ? 1079 00:47:22,216 --> 00:47:25,356 C'est un peu la Cadillac des festivals de rock. 1080 00:47:25,356 --> 00:47:27,026 Je suis un peu comme un homme Chevrolet Chevette, 1081 00:47:27,026 --> 00:47:28,863 J'essaie encore de m'y habituer. 1082 00:47:28,863 --> 00:47:30,132 Je veux dire, c'est scandaleux. 1083 00:47:30,132 --> 00:47:31,735 Eh bien, je vais vous le dire, 1084 00:47:31,735 --> 00:47:33,438 Je rencontre des gens partout dans le pays. 1085 00:47:33,438 --> 00:47:35,042 Aujourd'hui encore, ils diront qu'ils m'ont vu au Festival américain. 1086 00:47:35,042 --> 00:47:36,711 Et ça ne me surprend pas vraiment, 1087 00:47:36,711 --> 00:47:40,753 puisque je n'ai jamais vu autant de monde de ma vie. 1088 00:47:40,753 --> 00:47:42,456 Quand j'ai atteint ce stade pour la première fois 1089 00:47:42,456 --> 00:47:46,031 et j'ai vu combien de personnes il y avait là-bas, 1090 00:47:46,031 --> 00:47:47,700 Je dois dire que c'était probablement 1091 00:47:47,700 --> 00:47:50,239 le moment le plus excitant de ma vie. 1092 00:47:50,239 --> 00:47:52,009 Je me souviens avoir été dans la voiture 1093 00:47:52,009 --> 00:47:55,416 et je pense que je me suis arrêté pour un hot-dog quelque part 1094 00:47:55,416 --> 00:47:58,755 et je retenais environ six ou sept voitures 1095 00:47:58,755 --> 00:48:00,927 et je pense que Sting était dans l'une des dernières voitures, 1096 00:48:00,927 --> 00:48:02,830 allez, qu'est-ce qui se passe là-haut ? 1097 00:48:02,830 --> 00:48:05,335 Et ils ont dit : Eddie Money va chercher un hot-dog. 1098 00:48:05,335 --> 00:48:06,471 OMS? 1099 00:48:06,471 --> 00:48:10,379 (rires) C'était une histoire drôle. 1100 00:48:11,481 --> 00:48:14,153 Tu as un peu soif là-bas ? 1101 00:48:23,405 --> 00:48:28,415 ♪ Maman n'a jamais compris ce que c'est que d'être un homme perdu ♪ 1102 00:48:30,052 --> 00:48:31,554 ♪ Quand son fils numéro un va mal ♪ 1103 00:48:31,554 --> 00:48:33,525 ♪ jouer aux cartes avec la main du diable ♪ 1104 00:48:33,525 --> 00:48:38,535 ♪ Papa est tombé très vite malade - quatre murs ne comprennent jamais ♪ 1105 00:48:40,072 --> 00:48:41,541 ♪ C'est moi qui suis devenu bon avec le pistolet ♪ 1106 00:48:41,541 --> 00:48:42,843 ♪ J'ai pris l'argent des terres des riches ♪ 1107 00:48:42,843 --> 00:48:46,217 ♪ Donne-moi de l'eau 1108 00:48:46,217 --> 00:48:49,056 ♪ Parce que j'ai tiré sur un homme à la frontière mexicaine ♪ 1109 00:48:49,056 --> 00:48:54,066 ♪ Eau fraîche et fraîche 1110 00:48:55,169 --> 00:48:56,838 ♪ Tu vois cette longue corde blanche 1111 00:48:56,838 --> 00:48:58,842 ♪ Suspendu à l'arbre du pendu ♪ 1112 00:48:58,842 --> 00:49:01,447 ♪ Prends le cheval agité, attache-toi les mains, bien sûr ♪ 1113 00:49:01,447 --> 00:49:03,518 ♪ Dis à maman que je suis enfin libre 1114 00:49:03,518 --> 00:49:06,224 ♪ Laisse-moi mourir comme un homme, personne ne comprend ♪ 1115 00:49:06,224 --> 00:49:08,862 ♪ laisse-moi prier, laisse un pauvre prier ♪ 1116 00:49:08,862 --> 00:49:10,599 ♪ Frappez ce cheval 1117 00:49:10,599 --> 00:49:14,040 J'ai dit de frapper ce cheval dans le cul. 1118 00:49:14,040 --> 00:49:16,644 (la foule applaudit) 1119 00:49:16,644 --> 00:49:19,050 et avec mon dernier soupir mourant 1120 00:49:20,118 --> 00:49:22,256 Bill, donne-leur de l'eau. 1121 00:49:23,358 --> 00:49:26,898 ♪ Donne-moi de l'eau 1122 00:49:26,898 --> 00:49:29,972 ♪ J'ai tiré sur un homme à la frontière mexicaine ♪ 1123 00:49:29,972 --> 00:49:33,078 ♪ Eau fraîche et fraîche 1124 00:49:33,078 --> 00:49:34,113 ♪ Donne-leur de l'eau 1125 00:49:34,113 --> 00:49:37,219 ♪ Donne-moi de l'eau 1126 00:49:37,219 --> 00:49:40,092 ♪ Abattu sur un homme à la frontière mexicaine ♪ 1127 00:49:40,092 --> 00:49:43,064 ♪ Eau fraîche et fraîche 1128 00:49:43,064 --> 00:49:44,600 ♪ Donne-moi de l'eau 1129 00:49:44,600 --> 00:49:47,539 ♪ Donne-moi de l'eau 1130 00:49:50,579 --> 00:49:52,283 - [Eddie Money] Sortez toute l'eau. 1131 00:49:52,283 --> 00:49:53,218 Montez le volume. 1132 00:49:54,587 --> 00:49:57,326 ♪ Eau 1133 00:49:57,326 --> 00:50:00,065 ♪ Abattu sur un homme à la frontière mexicaine ♪ 1134 00:50:00,065 --> 00:50:02,069 ♪ Eau fraîche et fraîche 1135 00:50:02,069 --> 00:50:03,171 Ouvrez l’eau. 1136 00:50:03,171 --> 00:50:05,409 ♪ Donne-moi de l'eau 1137 00:50:05,409 --> 00:50:08,014 (guitare seule) 1138 00:50:14,226 --> 00:50:17,032 (la foule applaudit) 1139 00:50:24,780 --> 00:50:25,716 Merci! 1140 00:50:25,716 --> 00:50:26,718 (la foule applaudit) 1141 00:50:26,718 --> 00:50:28,388 Merci beaucoup. 1142 00:50:28,388 --> 00:50:29,256 Hé! 1143 00:50:30,592 --> 00:50:33,598 (musique de guitare rock) 1144 00:51:10,138 --> 00:51:15,148 - En fait, nous construisions une petite ville temporaire 1145 00:51:16,517 --> 00:51:19,290 pour contenir 200 à 300 mille personnes 1146 00:51:19,290 --> 00:51:23,431 sur une courte période et en toute sécurité. 1147 00:51:23,431 --> 00:51:25,435 Et nourrissez-les et logez-les. 1148 00:51:25,435 --> 00:51:29,376 Les défis étaient donc gigantesques. 1149 00:51:29,376 --> 00:51:31,314 - Nous sommes sur ce site depuis environ trois mois, 1150 00:51:31,314 --> 00:51:32,649 le préparer, car il y a beaucoup de travail 1151 00:51:32,649 --> 00:51:34,286 cela sert à le préparer. 1152 00:51:34,286 --> 00:51:36,157 Dans un style où nous faisons quelque chose 1153 00:51:36,157 --> 00:51:37,726 cela n'a jamais été fait auparavant, ce qui est en train de disparaître 1154 00:51:37,726 --> 00:51:39,463 et préparer parfaitement un site pour un concert de rock. 1155 00:51:39,463 --> 00:51:42,803 - Monter ce spectacle a demandé tellement de travail. 1156 00:51:42,803 --> 00:51:44,907 Ce n’était pas seulement comme si nous allions dans un nouveau lieu. 1157 00:51:44,907 --> 00:51:46,544 Nous avons construit la chose. 1158 00:51:46,544 --> 00:51:47,746 - Et nous avons tout prévu. 1159 00:51:47,746 --> 00:51:49,517 Nous avions prévu les incendies à Santa Ana, 1160 00:51:49,517 --> 00:51:51,821 nous avions prévu le pire des cas. 1161 00:51:51,821 --> 00:51:53,825 - Tu dois tout planifier, comme la sécurité 1162 00:51:53,825 --> 00:51:56,531 et les considérations de santé. 1163 00:51:56,531 --> 00:51:58,801 - Clôture et assainissement et médical. 1164 00:51:58,801 --> 00:52:00,572 Eau. 1165 00:52:00,572 --> 00:52:03,611 Ce sont d’énormes problèmes logistiques à surmonter. 1166 00:52:03,611 --> 00:52:06,951 - L'État de Californie construit une bretelle de sortie. 1167 00:52:06,951 --> 00:52:08,655 C'est un gros problème. 1168 00:52:08,655 --> 00:52:11,294 - S'ils n'avaient pas ouvert ce bélier ici, 1169 00:52:11,294 --> 00:52:13,398 nous aurions eu un trafic bloqué sur des kilomètres. 1170 00:52:13,398 --> 00:52:15,268 - Ils nous ont laissé installer une rampe de sortie temporaire ici 1171 00:52:15,268 --> 00:52:18,508 pour que nous puissions attirer des gens sans encombrer toutes les autoroutes. 1172 00:52:18,508 --> 00:52:20,345 Nous l'avons payé. 1173 00:52:20,345 --> 00:52:22,014 - C'est le tout premier exemple historique 1174 00:52:22,014 --> 00:52:24,486 du gouvernement fédéral disant que vous pouvez avoir le tout premier 1175 00:52:24,486 --> 00:52:26,724 bretelle de sortie temporaire d'une autoroute fédérale 1176 00:52:26,724 --> 00:52:27,926 pour le festival américain. 1177 00:52:27,926 --> 00:52:30,699 (la foule applaudit) 1178 00:52:32,502 --> 00:52:35,007 - Aucun dollar n'a été épargné pour mettre les gens à l'aise 1179 00:52:35,007 --> 00:52:36,644 et sûr. 1180 00:52:36,644 --> 00:52:37,946 - Je pense que c'est pour ça que ça s'est si bien passé 1181 00:52:37,946 --> 00:52:39,550 est-ce que nous avons plus de pots portatifs par personne 1182 00:52:39,550 --> 00:52:41,520 que dans tout autre événement de ce type. 1183 00:52:41,520 --> 00:52:44,058 - Nous avons plus de 1800 porta-johns. 1184 00:52:44,058 --> 00:52:46,430 - J'ai toujours insisté dès le premier jour pour que nous en ayons plus, 1185 00:52:46,430 --> 00:52:48,735 deux fois plus de porta-pots que tout autre événement. 1186 00:52:48,735 --> 00:52:52,342 - A la dernière minute, l'entreprise qui avait promis 1187 00:52:52,342 --> 00:52:55,882 pour produire les porta-pots, ils ont essayé de doubler les prix. 1188 00:52:55,882 --> 00:52:57,753 - Je ne leur ai rien dit, je les ai juste regardés, 1189 00:52:57,753 --> 00:52:59,590 et puis juste 1190 00:52:59,590 --> 00:53:01,092 j'ai envoyé quelqu'un pour commencer à acheter des pots de port 1191 00:53:01,092 --> 00:53:03,665 livré du Nebraska et du Kansas. 1192 00:53:03,665 --> 00:53:05,635 Partout où il pourrait les obtenir. 1193 00:53:05,635 --> 00:53:07,739 - [Collins] Nous les avons fait venir par camion, et dans certains cas, 1194 00:53:07,739 --> 00:53:10,779 payé un petit supplément, mais nous avons battu ce type, 1195 00:53:10,779 --> 00:53:14,553 qui a essayé le hold-up sur les porta-pots. 1196 00:53:14,553 --> 00:53:17,359 - Tout ce que je peux dire, c'est que je suis content qu'il y ait beaucoup de toilettes. 1197 00:53:17,359 --> 00:53:19,630 - J'ai même testé les port-pots moi-même. 1198 00:53:19,630 --> 00:53:21,934 - En même temps, il fallait faire des projets 1199 00:53:21,934 --> 00:53:23,838 pour que ces groupes soient là. 1200 00:53:23,838 --> 00:53:25,742 Ils ont tous dû être amenés et sortis 1201 00:53:25,742 --> 00:53:29,616 et avoir un moyen de transport et avoir des endroits pour s'habiller. 1202 00:53:29,616 --> 00:53:31,587 Une quantité énorme d'arrangements. 1203 00:53:31,587 --> 00:53:33,023 - La plupart d'entre eux ont dû être héliportés. 1204 00:53:33,023 --> 00:53:35,160 parce qu'il n'y avait vraiment aucun moyen de les faire entrer. 1205 00:53:35,160 --> 00:53:36,497 Des routes. 1206 00:53:36,497 --> 00:53:38,166 - Assurez-vous qu'ils étaient à l'heure 1207 00:53:38,166 --> 00:53:39,670 et ils venaient d'autres endroits, alors oui, 1208 00:53:39,670 --> 00:53:40,939 il y avait énormément de... 1209 00:53:40,939 --> 00:53:41,974 - Logistique. 1210 00:53:41,974 --> 00:53:42,843 - C'était 1211 00:53:43,778 --> 00:53:45,515 beaucoup de travail. 1212 00:53:47,652 --> 00:53:50,658 (musique de guitare rock) 1213 00:53:52,027 --> 00:53:54,967 - Wozniak aime la musique et son grand rêve est... 1214 00:53:54,967 --> 00:53:57,773 L'un de ses grands rêves est de faire jouer de nombreux groupes, 1215 00:53:57,773 --> 00:54:00,945 d'un haut niveau de qualité dans un cadre agréable. 1216 00:54:00,945 --> 00:54:02,449 Sur une période de trois jours. 1217 00:54:02,449 --> 00:54:03,718 - J'ai un souvenir de Bill Graham 1218 00:54:03,718 --> 00:54:07,224 étant le pionnier de tels spectacles 1219 00:54:07,224 --> 00:54:08,828 au Fillmore. 1220 00:54:08,828 --> 00:54:10,632 - Au lieu de mélanger tous les groupes, 1221 00:54:10,632 --> 00:54:13,704 ils l'ont en quelque sorte compris dans certaines séquences, 1222 00:54:13,704 --> 00:54:15,575 ce qui est une façon intéressante de le faire. 1223 00:54:15,575 --> 00:54:17,679 - Ils essaient de réunir le bon type de groupes 1224 00:54:17,679 --> 00:54:18,815 aux bons jours. 1225 00:54:18,815 --> 00:54:20,718 - Et il avait une bonne sensibilité 1226 00:54:20,718 --> 00:54:22,856 à propos de diviser les journées en une journée rock moderne, 1227 00:54:22,856 --> 00:54:24,726 que j'ai beaucoup aimé, 1228 00:54:24,726 --> 00:54:26,764 les toutes nouvelles personnes qui ne sont pas encore très connues, 1229 00:54:26,764 --> 00:54:30,103 ce sont des groupes moindres, mais ils ont des styles inhabituels 1230 00:54:30,103 --> 00:54:31,574 et j'aime la créativité. 1231 00:54:31,574 --> 00:54:33,076 - Comme un enfant dans un magasin de jouets. 1232 00:54:33,076 --> 00:54:35,949 Wozniak était, je peux faire ceci, nous pouvons faire cela. 1233 00:54:35,949 --> 00:54:39,255 Et c’était si joliment enfantin. 1234 00:54:39,255 --> 00:54:42,127 - Pour moi, c'était simplement lié à ce festival de rock, 1235 00:54:42,127 --> 00:54:44,700 d'autres groupes, l'excitation de jouer avec 1236 00:54:44,700 --> 00:54:46,670 d'autres groupes que j'admirais vraiment. 1237 00:54:46,670 --> 00:54:48,975 J'ai adoré Talking Heads et la Police 1238 00:54:48,975 --> 00:54:51,780 et c'était juste un grand événement. 1239 00:54:51,780 --> 00:54:54,085 - Je savais que nous avions besoin de la police. 1240 00:54:54,085 --> 00:54:58,961 Parce qu'ils étaient le seul groupe à avoir percé 1241 00:54:58,961 --> 00:55:00,899 c'était vraiment un groupe moderne. 1242 00:55:00,899 --> 00:55:03,638 - Tous ces gens au même endroit, dans les mêmes trois jours 1243 00:55:03,638 --> 00:55:07,011 c'est trop difficile à comprendre, c'est incroyable. 1244 00:55:07,011 --> 00:55:08,915 - Je suis resté et j'ai vu... 1245 00:55:08,915 --> 00:55:11,921 Je me souviens surtout d'avoir vu les Ramones et les Talking Heads. 1246 00:55:11,921 --> 00:55:13,290 C'était donc incroyable. 1247 00:55:13,290 --> 00:55:14,927 - Je veux dire, allez. 1248 00:55:14,927 --> 00:55:17,832 Grateful Dead à Oingo Boingo à Fleetwood Mac 1249 00:55:17,832 --> 00:55:19,803 à Jackson Brown pour... 1250 00:55:19,803 --> 00:55:21,674 - [Intervieweur] Non, c'est un super line-up. 1251 00:55:21,674 --> 00:55:23,344 - Pat Benatar, Tom Petty, c'est assez étonnant, en fait. 1252 00:55:23,344 --> 00:55:25,080 - Un jour, Tom Petty était en tête d'affiche. 1253 00:55:25,080 --> 00:55:29,055 vous aviez Fleetwood Mac, un groupe géant, en tête d'affiche. 1254 00:55:29,055 --> 00:55:32,963 Le troisième acteur ce jour-là était Jimmy Buffet. 1255 00:55:32,963 --> 00:55:34,265 Pouvez-vous imaginer? 1256 00:55:34,265 --> 00:55:35,902 - Et cette musique incroyable, 1257 00:55:35,902 --> 00:55:37,037 Je veux dire, j'ai écouté Eddie Money, 1258 00:55:37,037 --> 00:55:38,674 et puis Santana arrive, 1259 00:55:38,674 --> 00:55:40,845 Je ne pouvais pas y croire, c'était tellement incroyable. 1260 00:55:40,845 --> 00:55:42,247 Et puis je pense à l'avenir, regarde ce qui s'en vient. 1261 00:55:42,247 --> 00:55:44,285 Même ce soir, Pat Benatar et Tom Petty, 1262 00:55:44,285 --> 00:55:46,423 et puis demain est incroyable. 1263 00:55:46,423 --> 00:55:48,361 - Et c'était un festival particulièrement important, 1264 00:55:48,361 --> 00:55:51,232 avec une liste de groupes particulièrement bonne. 1265 00:55:51,232 --> 00:55:55,273 - Pour l'époque, le line-up des groupes qui y jouaient 1266 00:55:55,273 --> 00:55:58,748 était absolument le plus grand et le meilleur. 1267 00:56:01,219 --> 00:56:03,424 - [Annonceur] Souhaitez-vous accueillir, s'il vous plaît, les Cars. 1268 00:56:03,424 --> 00:56:04,960 (la foule applaudit) 1269 00:56:04,960 --> 00:56:08,768 (Musique d'introduction "Bye Bye Love") 1270 00:56:20,925 --> 00:56:23,029 ♪ Je ne peux plus ressentir ça très longtemps ♪ 1271 00:56:23,029 --> 00:56:27,739 ♪ Espérant survivre 1272 00:56:27,739 --> 00:56:30,010 ♪ Avec toutes ces insinuations cachées ♪ 1273 00:56:30,010 --> 00:56:34,953 ♪ J'attends juste d'arriver 1274 00:56:34,953 --> 00:56:36,523 ♪ C'est une minuit tellement ondulée 1275 00:56:36,523 --> 00:56:41,533 ♪ Et tu sombres dans la folie 1276 00:56:43,136 --> 00:56:44,305 ♪ Ange rock and roll électrique ♪ 1277 00:56:44,305 --> 00:56:49,215 ♪ J'entends ce que tu joues 1278 00:56:50,518 --> 00:56:53,189 ♪ C'est un ciel orangé 1279 00:56:53,189 --> 00:56:57,197 ♪ C'est toujours un autre gars 1280 00:56:57,197 --> 00:57:00,237 ♪ C'est juste une berceuse brisée 1281 00:57:00,237 --> 00:57:03,577 ♪ Au revoir mon amour 1282 00:57:03,577 --> 00:57:07,151 ♪ Au revoir mon amour 1283 00:57:07,151 --> 00:57:10,558 ♪ Au revoir mon amour 1284 00:57:10,558 --> 00:57:14,165 ♪ Au revoir mon amour 1285 00:57:14,165 --> 00:57:16,068 ♪ Confusion de masse de substitution 1286 00:57:16,068 --> 00:57:20,878 ♪ Des nuages dans ta tête 1287 00:57:20,878 --> 00:57:23,116 ♪ Impliquant toutes mes énergies 1288 00:57:23,116 --> 00:57:28,092 ♪ Jusqu'à votre visite 1289 00:57:28,092 --> 00:57:30,197 ♪ Avec tes yeux de porcelaine et de bleu ♪ 1290 00:57:30,197 --> 00:57:34,973 ♪ Ils me choquent et me font comprendre 1291 00:57:34,973 --> 00:57:36,543 ♪ Tu penses que tu es si illustre ♪ 1292 00:57:36,543 --> 00:57:41,553 ♪ Tu te dis intense 1293 00:57:43,456 --> 00:57:46,162 ♪ C'est un ciel orangé 1294 00:57:46,162 --> 00:57:50,070 ♪ C'est toujours un autre gars 1295 00:57:50,070 --> 00:57:53,142 ♪ C'est juste une berceuse brisée 1296 00:57:53,142 --> 00:57:56,516 ♪ Au revoir mon amour 1297 00:57:56,516 --> 00:58:00,023 ♪ Au revoir mon amour 1298 00:58:00,023 --> 00:58:03,396 ♪ Au revoir mon amour 1299 00:58:03,396 --> 00:58:06,068 ♪ Au revoir mon amour 1300 00:58:07,605 --> 00:58:10,310 (clavier seul) 1301 00:58:21,232 --> 00:58:22,669 ♪ Confusion de masse de substitution 1302 00:58:22,669 --> 00:58:27,645 ♪ Des nuages dans ta tête 1303 00:58:27,645 --> 00:58:29,749 ♪ Impliquant toutes mes énergies 1304 00:58:29,749 --> 00:58:34,626 ♪ Jusqu'à votre visite 1305 00:58:34,626 --> 00:58:36,730 ♪ Avec tes yeux de porcelaine et de bleu ♪ 1306 00:58:36,730 --> 00:58:41,505 ♪ Ils me choquent et me font comprendre 1307 00:58:41,505 --> 00:58:43,276 ♪ Tu penses que tu es si illustre ♪ 1308 00:58:43,276 --> 00:58:48,286 ♪ Tu te dis intense 1309 00:58:50,290 --> 00:58:52,628 ♪ C'est un ciel orangé 1310 00:58:52,628 --> 00:58:56,502 ♪ C'est toujours un autre gars 1311 00:58:56,502 --> 00:58:59,576 ♪ C'est juste une berceuse brisée 1312 00:58:59,576 --> 00:59:03,049 ♪ Au revoir mon amour 1313 00:59:03,049 --> 00:59:06,288 ♪ Au revoir mon amour 1314 00:59:06,288 --> 00:59:09,662 ♪ Au revoir mon amour 1315 00:59:09,662 --> 00:59:12,334 ♪ Au revoir mon amour 1316 00:59:13,804 --> 00:59:16,743 (jeu instrumental) 1317 00:59:58,660 --> 01:00:01,465 (la foule applaudit) 1318 01:00:04,571 --> 01:00:07,244 (musique entraînante) 1319 01:00:09,883 --> 01:00:11,218 - Mon avis sur le Festival US 1320 01:00:11,218 --> 01:00:12,688 n'était pas un homme d'affaires, 1321 01:00:12,688 --> 01:00:14,591 je pense qu'il s'agit là d'une opportunité d'argent. 1322 01:00:14,591 --> 01:00:16,796 Je voulais juste le rendre aussi excellent que possible. 1323 01:00:16,796 --> 01:00:19,568 Chaque petit détail, tout ce à quoi vous pouvez penser, 1324 01:00:19,568 --> 01:00:21,238 faites-en une bonne fête, 1325 01:00:21,238 --> 01:00:24,444 et jugeons ensuite des bénéfices. 1326 01:00:24,444 --> 01:00:29,454 - Je pense que c'était la même mentalité que Steve lorsqu'il dirigeait Apple 1327 01:00:30,523 --> 01:00:31,525 reporté dans le festival. 1328 01:00:31,525 --> 01:00:32,962 Il faut que ce soit juste. 1329 01:00:32,962 --> 01:00:33,964 - Il essayait de faire quelque chose de grand, 1330 01:00:33,964 --> 01:00:36,569 un peu comme l'Apple 2.2. 1331 01:00:36,569 --> 01:00:38,606 Les mêmes motivations, en fait. 1332 01:00:38,606 --> 01:00:41,312 - L'argent n'était pas un problème. 1333 01:00:41,312 --> 01:00:43,917 C'était quelque chose qu'il voulait juste faire et bien faire. 1334 01:00:43,917 --> 01:00:47,524 - C'était plus une question de vision et de ce qu'il voulait faire. 1335 01:00:47,524 --> 01:00:51,398 - Et ses intentions étaient alors honorables 1336 01:00:51,398 --> 01:00:52,802 et ils semblent être ainsi maintenant. 1337 01:00:52,802 --> 01:00:55,573 - Le budget initial, je crois, 1338 01:00:57,377 --> 01:01:00,016 C'était environ, je dirai, 10 millions de dollars. 1339 01:01:00,016 --> 01:01:01,820 - Nous avons été dans les délais pour tout 1340 01:01:01,820 --> 01:01:03,289 et nous avons seulement un peu dépassé notre budget. 1341 01:01:03,289 --> 01:01:04,926 - Le plus important, c'était le talent. 1342 01:01:04,926 --> 01:01:08,566 - Il nous jetait tout cet argent pour réserver ces numéros. 1343 01:01:08,566 --> 01:01:10,036 Vendre un concert. 1344 01:01:10,036 --> 01:01:12,073 - Nous sommes actuellement environ 13 millions. 1345 01:01:12,073 --> 01:01:14,044 - [Intervieweur] Et quelle part de cela représente pour les actes, 1346 01:01:14,044 --> 01:01:15,914 vers 10 heures ? - Musique 1347 01:01:15,914 --> 01:01:17,718 environ trois, trois virgule trois millions de dollars seulement. 1348 01:01:17,718 --> 01:01:19,354 - Tout le monde a reçu le plus gros salaire de sa vie 1349 01:01:19,354 --> 01:01:21,025 jusque-là. 1350 01:01:21,025 --> 01:01:23,997 - Ce concert en particulier était le concert le mieux rémunéré 1351 01:01:23,997 --> 01:01:27,570 auquel nous avions jamais participé. 1352 01:01:27,570 --> 01:01:29,474 - Chaque concert que nous avons joué, 1353 01:01:29,474 --> 01:01:31,780 nous avons reçu trois fois le tarif du spectacle précédent. 1354 01:01:31,780 --> 01:01:33,449 - Je ne pense pas que nous faisions partie de ces groupes 1355 01:01:33,449 --> 01:01:34,852 cela a rapporté un million de dollars. 1356 01:01:34,852 --> 01:01:36,823 Euh, je ne sais pas quel était notre salaire, 1357 01:01:36,823 --> 01:01:38,693 Je n'en ai aucun souvenir. 1358 01:01:38,693 --> 01:01:40,798 - C'était juste de l'argent qui volait comme des confettis. 1359 01:01:40,798 --> 01:01:42,868 - Il a été créé pour être rentable. 1360 01:01:42,868 --> 01:01:44,739 En supposant que j'atteindrais peut-être mon seuil de rentabilité, 1361 01:01:44,739 --> 01:01:46,108 mais je ne pensais pas perdre énormément d'argent, 1362 01:01:46,108 --> 01:01:47,978 ce que j'ai fait. 1363 01:01:47,978 --> 01:01:50,083 - Je pense que Woz a toujours pensé que c'était un grand succès. 1364 01:01:50,083 --> 01:01:51,986 Parce que ça rendait les gens heureux. 1365 01:01:51,986 --> 01:01:54,024 Et c'est ce qui lui tient le plus à cœur. 1366 01:01:54,024 --> 01:01:55,660 - Mec, je suis heureux. 1367 01:01:55,660 --> 01:01:56,896 Je dis que nous devrions compter le succès en termes de 1368 01:01:56,896 --> 01:01:58,734 nombre de sourires. 1369 01:01:58,734 --> 01:02:00,636 - Je ne comprends pas vraiment pourquoi Steve dépenserait 1370 01:02:00,636 --> 01:02:03,576 12,5 ou les millions de dollars qu'il a dépensés pour ça, 1371 01:02:03,576 --> 01:02:05,446 mais il s'amuse vraiment. 1372 01:02:05,446 --> 01:02:07,717 Cela va apporter beaucoup de plaisir à beaucoup de gens. 1373 01:02:07,717 --> 01:02:11,725 - [Femme] Il va rendre beaucoup de gens heureux. 1374 01:02:14,832 --> 01:02:17,738 - Je suis très reconnaissant d'en faire partie intégrante, 1375 01:02:17,738 --> 01:02:20,643 quel que soit le degré, cela n'a pas d'importance, mais j'en fais partie. 1376 01:02:20,643 --> 01:02:25,086 Mais j'aimerais mettre l'accent sur la musique ou le musicien 1377 01:02:25,086 --> 01:02:27,557 ou un particulier c'est qu'on y retourne 1378 01:02:27,557 --> 01:02:31,833 montrer toute la variété que nous avons dans les arts. 1379 01:02:33,669 --> 01:02:36,542 Parce que c'est un peu trop déséquilibré de nos jours. 1380 01:02:36,542 --> 01:02:38,212 Et je pense que la plupart des gens sont d'accord, 1381 01:02:38,212 --> 01:02:42,086 qui a envie de voir trois groupes qui sonnent pareil ? 1382 01:02:42,086 --> 01:02:45,828 (Intro de "La Femme de Magie Noire") 1383 01:03:28,045 --> 01:03:31,853 ♪ J'ai une femme de magie noire 1384 01:03:31,853 --> 01:03:36,295 ♪ J'ai une femme de magie noire 1385 01:03:36,295 --> 01:03:39,067 ♪ J'ai une femme de magie noire 1386 01:03:39,067 --> 01:03:43,977 ♪ M'a rendu tellement aveugle que je ne peux pas voir 1387 01:03:43,977 --> 01:03:46,748 ♪ C'est une femme de magie noire 1388 01:03:46,748 --> 01:03:50,790 ♪ Elle essaie de faire de moi un diable ♪ 1389 01:03:50,790 --> 01:03:54,364 ♪ Ne me tourne pas le dos, bébé ♪ 1390 01:03:54,364 --> 01:03:59,107 ♪ Ne me tourne pas le dos, bébé ♪ 1391 01:03:59,107 --> 01:04:01,678 ♪ Ne me tourne pas le dos, bébé ♪ 1392 01:04:01,678 --> 01:04:06,688 ♪ Arrête de jouer avec tes trucs ♪ 1393 01:04:08,125 --> 01:04:09,794 ♪ Ne me tourne pas le dos, bébé ♪ 1394 01:04:09,794 --> 01:04:14,004 ♪ Tu pourrais juste prendre mes bâtons magiques ♪ 1395 01:04:14,004 --> 01:04:16,408 (guitare seule) 1396 01:04:58,192 --> 01:05:02,166 ♪ Tu m'as jeté ton sort, bébé ♪ 1397 01:05:02,166 --> 01:05:06,508 ♪ Tu m'as jeté ton sort, bébé ♪ 1398 01:05:06,508 --> 01:05:09,380 ♪ Tu m'as jeté ton sort, ma fille ♪ 1399 01:05:09,380 --> 01:05:14,390 ♪ Tu as transformé mon cœur en pierre, ouais ♪ 1400 01:05:15,359 --> 01:05:17,029 ♪ J'ai tellement besoin de toi 1401 01:05:17,029 --> 01:05:21,805 ♪ Femme magique, je ne peux pas te laisser tranquille, non ♪ 1402 01:05:22,406 --> 01:05:24,077 (confiture musicale) 1403 01:08:41,437 --> 01:08:43,742 (la foule applaudit) 1404 01:08:43,742 --> 01:08:48,385 - [Carlos Santana] Que Dieu vous bénisse, toute ma gratitude envers vous. 1405 01:08:48,385 --> 01:08:50,789 - Nous étions très proches de Tom Petty et des Heartbreakers 1406 01:08:50,789 --> 01:08:52,893 et c'était un groupe énorme. 1407 01:08:52,893 --> 01:08:55,732 C'est un professionnel accompli. 1408 01:08:55,732 --> 01:08:58,371 Il avait juste frappé après coup après coup. 1409 01:08:58,371 --> 01:09:02,746 Je pense que Tom Petty sera l'un de ces artistes 1410 01:09:02,746 --> 01:09:05,719 que nous apprécierons encore plus dans 20 ans. 1411 01:09:05,719 --> 01:09:08,525 Je pense qu'il a écrit une musique très durable. 1412 01:09:08,525 --> 01:09:11,464 Et ils ont tout simplement tenu leurs promesses. 1413 01:09:14,437 --> 01:09:17,309 (Intro "Réfugié") 1414 01:09:31,371 --> 01:09:33,375 ♪ Nous avons quelque chose, nous le savons tous les deux ♪ 1415 01:09:33,375 --> 01:09:38,385 ♪ On n'en parle pas trop ♪ 1416 01:09:39,787 --> 01:09:42,459 ♪ Ce n'est pas un grand secret quand même, ♪ 1417 01:09:42,459 --> 01:09:47,369 ♪ D'une manière ou d'une autre, nous contournons ce problème 1418 01:09:47,369 --> 01:09:52,379 ♪ Écoute, ça n'a pas vraiment d'importance pour moi, bébé ♪ 1419 01:09:53,748 --> 01:09:55,585 ♪ Tu crois ce que tu veux croire ♪ 1420 01:09:55,585 --> 01:10:00,362 ♪ Tu vois, tu n'es pas obligé de vivre comme un réfugié ♪ 1421 01:10:00,362 --> 01:10:04,737 ♪ Je n'ai pas à vivre comme un réfugié ♪ 1422 01:10:04,737 --> 01:10:06,407 ♪ Quelque part, d'une manière ou d'une autre 1423 01:10:06,407 --> 01:10:11,384 ♪ Quelqu'un a dû te donner des coups de pied ♪ 1424 01:10:13,087 --> 01:10:18,097 ♪ Qui sait pourquoi tu es allongé là, savoure ton abandon ♪ 1425 01:10:20,769 --> 01:10:25,779 ♪ Bébé, ça ne fait aucune différence pour moi, ♪ 1426 01:10:27,416 --> 01:10:28,952 ♪ Tout le monde a dû se battre pour être libre ♪ 1427 01:10:28,952 --> 01:10:33,695 ♪ Tu vois, tu n'es pas obligé de vivre comme un réfugié ♪ 1428 01:10:33,695 --> 01:10:37,536 ♪ Je n'ai pas à vivre comme un réfugié ♪ 1429 01:10:37,536 --> 01:10:42,011 ♪ Non, tu n'es pas obligé de vivre comme un réfugié ♪ 1430 01:10:42,011 --> 01:10:45,952 ♪ Je n'ai pas à vivre comme un réfugié ♪ 1431 01:10:45,952 --> 01:10:47,790 ♪ Non 1432 01:10:47,790 --> 01:10:50,729 ♪ Bébé, nous ne sommes pas les premiers 1433 01:10:50,729 --> 01:10:54,870 ♪ Je suis sûr que beaucoup d'autres amants ont été brûlés ♪ 1434 01:10:54,870 --> 01:10:58,043 ♪ En ce moment, cela te semble réel ♪ 1435 01:10:58,043 --> 01:11:03,053 ♪ Mais c'est une de ces choses qu'il faut ressentir comme étant vraie ♪ 1436 01:11:05,090 --> 01:11:07,830 (clavier seul) 1437 01:11:11,737 --> 01:11:14,142 (guitare seule) 1438 01:12:24,883 --> 01:12:27,923 Laisse-moi l'entendre pour Stan Lynch ici à la batterie. 1439 01:12:27,923 --> 01:12:30,729 (la foule applaudit) 1440 01:12:35,405 --> 01:12:37,074 ♪ Quelque part, d'une manière ou d'une autre 1441 01:12:37,074 --> 01:12:42,084 ♪ Quelqu'un a dû te donner des coups de pied ♪ 1442 01:12:44,055 --> 01:12:47,194 ♪ Qui sait, peut-être as-tu été kidnappé, ligoté, emmené ♪ 1443 01:12:47,194 --> 01:12:51,404 ♪ Et détenu contre rançon 1444 01:12:51,404 --> 01:12:56,414 ♪ Écoute, ça n'a pas vraiment d'importance pour moi, bébé, ♪ 1445 01:12:58,050 --> 01:12:59,787 ♪ Tout le monde a dû se battre pour être libre ♪ 1446 01:12:59,787 --> 01:13:04,463 ♪ Tu vois, tu n'es pas obligé de vivre comme un réfugié ♪ 1447 01:13:04,463 --> 01:13:08,136 ♪ Je n'ai pas à vivre comme un réfugié ♪ 1448 01:13:08,136 --> 01:13:12,846 ♪ Non, tu n'es pas obligé de vivre comme un réfugié ♪ 1449 01:13:12,846 --> 01:13:16,821 ♪ Je n'ai pas à vivre comme un réfugié ♪ 1450 01:13:16,821 --> 01:13:21,329 ♪ Non, tu n'es pas obligé de vivre comme un réfugié ♪ 1451 01:13:21,329 --> 01:13:23,768 ♪ Je n'ai pas à vivre comme un réfugié ♪ 1452 01:13:23,768 --> 01:13:26,239 ♪ Oh oh oh 1453 01:13:26,239 --> 01:13:28,511 (confiture musicale) 1454 01:15:04,302 --> 01:15:07,107 (la foule applaudit) 1455 01:15:12,184 --> 01:15:13,654 - [Tom Petty] Je ne sais pas quoi vous dire à tous 1456 01:15:13,654 --> 01:15:15,490 mais merci, mec, ça a été très amusant. 1457 01:15:15,490 --> 01:15:18,531 (la foule applaudit) 1458 01:15:18,531 --> 01:15:21,502 (musique rock douce) 1459 01:15:23,473 --> 01:15:26,613 - Ce que Woodstock a fait, on l'a dit au monde 1460 01:15:26,613 --> 01:15:29,085 à quel point le rock and roll avait pris de l'ampleur. 1461 01:15:29,085 --> 01:15:31,289 Woodstock est devenu beaucoup plus célèbre grâce au film. 1462 01:15:31,289 --> 01:15:33,059 - On avait tous vu le film Woodstock, 1463 01:15:33,059 --> 01:15:35,631 qui, j'ai adoré le film, content de ne pas être là. 1464 01:15:35,631 --> 01:15:38,136 - Il y a des gens qui se baignent dans la boue. 1465 01:15:38,136 --> 01:15:40,708 Se dandiner dans la boue et les lacs. 1466 01:15:40,708 --> 01:15:42,211 - Et pour moi, le film n'est pas diffusé 1467 01:15:42,211 --> 01:15:43,647 beaucoup de vrais mauvais côtés. 1468 01:15:43,647 --> 01:15:45,585 C’était une expérience réelle, plutôt horrible. 1469 01:15:45,585 --> 01:15:48,591 - Mais ça semblait être plus amusant quand c'était le chaos. 1470 01:15:48,591 --> 01:15:52,064 - J'ai lu ce livre intitulé "Barefoot in Babylon" sur... 1471 01:15:52,064 --> 01:15:54,168 Par l'un des deux fondateurs de Woodstock. 1472 01:15:54,168 --> 01:15:56,072 C'est ce qu'ils ont fait, comment tout cela a été mis en place 1473 01:15:56,072 --> 01:15:58,476 et structuré, chaque page était un désastre. 1474 01:15:58,476 --> 01:16:00,313 C'était l'horreur. 1475 01:16:00,313 --> 01:16:01,784 Si j'avais lu ce livre en premier, je ne l'aurais pas fait. 1476 01:16:01,784 --> 01:16:03,621 Je ne pouvais pas croire à quel point tout s'était mal passé. 1477 01:16:03,621 --> 01:16:05,490 Ils ont tout mal fait, ils ne l’avaient pas planifié. 1478 01:16:05,490 --> 01:16:09,866 Ils l'ont en quelque sorte installé dans une ferme en une journée seulement. 1479 01:16:09,866 --> 01:16:12,304 Il y a donc eu beaucoup de problèmes à Woodstock. 1480 01:16:12,304 --> 01:16:15,410 - Woodstock a été un succès qualitatif 1481 01:16:15,410 --> 01:16:19,552 dans l'imagination de ceux qui n'étaient pas là. 1482 01:16:19,552 --> 01:16:20,554 J'étais là. 1483 01:16:21,657 --> 01:16:23,661 Ce n'était pas si agréable. 1484 01:16:23,661 --> 01:16:26,733 - Woodstock n'a pas vraiment été pensé. 1485 01:16:26,733 --> 01:16:28,536 Celui-ci l’était. 1486 01:16:28,536 --> 01:16:30,842 Et on pouvait voir que tout était en quelque sorte en place. 1487 01:16:30,842 --> 01:16:34,515 - Le meilleur de cet événement, qui devrait surclasser 1488 01:16:34,515 --> 01:16:38,891 a Woodstock, certes, c'est que ce site a été prévu 1489 01:16:38,891 --> 01:16:43,299 pour un quart de million de personnes, 300 000 personnes. 1490 01:16:43,299 --> 01:16:44,769 - L'un des mantras courants 1491 01:16:44,769 --> 01:16:46,272 parmi les personnes qui y ont participé, 1492 01:16:46,272 --> 01:16:47,876 était d'éviter ces problèmes. 1493 01:16:47,876 --> 01:16:51,282 Pour avoir un concert qui a marché, 1494 01:16:51,282 --> 01:16:53,854 où les gens, s'ils avaient un problème médical, 1495 01:16:53,854 --> 01:16:57,227 seraient soignés et les gens auraient de la nourriture et de l'eau 1496 01:16:57,227 --> 01:16:59,431 et ne pas s'effondrer. 1497 01:16:59,431 --> 01:17:01,469 Et vivez une belle expérience. 1498 01:17:01,469 --> 01:17:02,972 - Nous faisions tous la fête dans les coulisses 1499 01:17:02,972 --> 01:17:04,876 que ce n'était pas Woodstock. 1500 01:17:04,876 --> 01:17:06,980 Et nous avons été convaincus à l'idée de venir à ce festival 1501 01:17:06,980 --> 01:17:09,451 là-dessus, ce serait le contraire de Woodstock. 1502 01:17:09,451 --> 01:17:12,391 - Woz et Graham ont tout organisé très bien. 1503 01:17:12,391 --> 01:17:14,628 C'est juste une chose bien faite. 1504 01:17:14,628 --> 01:17:16,465 - C'était très bien organisé, je m'en souviens, 1505 01:17:16,465 --> 01:17:19,371 ce n'était pas vraiment Woodstocky avec de la boue ou quoi que ce soit. 1506 01:17:19,371 --> 01:17:22,277 - Nous avons tous les types de luxe imaginables 1507 01:17:22,277 --> 01:17:23,747 pour un concert en plein air. 1508 01:17:23,747 --> 01:17:25,617 C'est génial. 1509 01:17:25,617 --> 01:17:26,552 - C'est encore plus grand, meilleur et mieux assemblé 1510 01:17:26,552 --> 01:17:27,956 que Woodstock. 1511 01:17:27,956 --> 01:17:30,260 - Un peu comme Coachella l'est aujourd'hui. 1512 01:17:30,260 --> 01:17:33,333 C'est absolument confortable, l'herbe est propre, 1513 01:17:33,333 --> 01:17:35,503 le système audio est impeccable. 1514 01:17:35,503 --> 01:17:37,341 C'est vraiment une super expérience, 1515 01:17:37,341 --> 01:17:40,380 et le Festival américain en a vraiment été le précurseur. 1516 01:17:40,380 --> 01:17:42,050 L'idée qu'un festival n'est pas une misère. 1517 01:17:42,050 --> 01:17:43,854 - Donc ça a vraiment posé les bases 1518 01:17:43,854 --> 01:17:47,060 pour la haute note des festivals. 1519 01:17:47,060 --> 01:17:50,300 - Et tous les Bonaroos et Terres Extérieures 1520 01:17:50,300 --> 01:17:52,004 et toutes ces fêtes 1521 01:17:52,004 --> 01:17:55,010 qui sont désormais présents sur le circuit américain des grands festivals 1522 01:17:55,010 --> 01:17:58,851 en réalité, ils prennent simplement son idée et la développent. 1523 01:17:58,851 --> 01:18:00,755 C'est tout ce qu'ils font. 1524 01:18:00,755 --> 01:18:04,395 - C'était vraiment l'avènement du premier sain d'esprit, 1525 01:18:04,395 --> 01:18:05,998 fête organisée. 1526 01:18:05,998 --> 01:18:07,702 - C'est le plus gros événement depuis Woodstock. 1527 01:18:07,702 --> 01:18:09,706 J'étais trop jeune pour ça, 1528 01:18:09,706 --> 01:18:11,977 donc je vais certainement attraper celui-ci. 1529 01:18:11,977 --> 01:18:14,648 - Les années 80 sont les années 60, 20 ans plus tard. 1530 01:18:14,648 --> 01:18:16,953 De vieilles plumes dans un tout nouvel oiseau. 1531 01:18:16,953 --> 01:18:18,791 C'est le bon vieux temps. 1532 01:18:18,791 --> 01:18:21,362 - Le festival lui-même n'a jamais vraiment obtenu le respect 1533 01:18:21,362 --> 01:18:23,566 c'est, je pense, que nous espérions tous. 1534 01:18:23,566 --> 01:18:26,740 - Je pense que c'est le Woodstock des années 80 1535 01:18:26,740 --> 01:18:29,545 et je pense que c'est très amusant. 1536 01:18:29,545 --> 01:18:31,649 - Il n'y a pas autant de monde qu'à Woodstock, 1537 01:18:31,649 --> 01:18:33,152 la chimie n'est pas la même, 1538 01:18:33,152 --> 01:18:35,123 la cause n'est pas la même, 1539 01:18:35,123 --> 01:18:36,993 mais néanmoins, c'est très spécial. 1540 01:18:36,993 --> 01:18:39,665 Cela s'avère être très, très spécial. 1541 01:18:39,665 --> 01:18:42,772 - Et en ce sens, le Festival américain a définitivement réussi 1542 01:18:42,772 --> 01:18:44,575 étant le Woodstock des années 80. 1543 01:18:44,575 --> 01:18:46,813 - Le Woodstock des années 80. 1544 01:18:46,813 --> 01:18:48,649 C'est l'amour et la paix jusqu'au bout. 1545 01:18:48,649 --> 01:18:50,120 - Mais tu sais quoi ? 1546 01:18:50,120 --> 01:18:53,426 Ils se sont ressaisis cette fois. 1547 01:18:53,426 --> 01:18:56,031 (la foule applaudit) 1548 01:18:57,567 --> 01:18:59,171 - Vous savez, les Grateful Dead, au petit-déjeuner, 1549 01:18:59,171 --> 01:19:02,177 certains d’entre nous sont restés éveillés toute la nuit. 1550 01:19:02,177 --> 01:19:04,816 Plutôt que d'essayer de me lever à huit heures du matin 1551 01:19:04,816 --> 01:19:06,685 et jouez de la musique Grateful Dead. 1552 01:19:06,685 --> 01:19:08,556 Cela semble ridicule. 1553 01:19:08,556 --> 01:19:11,095 - Vous ne pouvez pas mettre en bouteille ou faire vivre ce que font les morts. 1554 01:19:11,095 --> 01:19:14,568 Et j'ai toujours pensé qu'ils étaient incroyablement 1555 01:19:14,568 --> 01:19:16,807 merveilleuse expérience en direct. 1556 01:19:16,807 --> 01:19:18,709 Et je pense qu'ils devraient être ici. 1557 01:19:18,709 --> 01:19:20,580 Parce qu'ils sont les seuls à faire ce qu'ils font. 1558 01:19:20,580 --> 01:19:23,653 - Nous jouons à neuf heures du matin. 1559 01:19:23,653 --> 01:19:25,023 Pour vous tous tôt le matin 1560 01:19:25,023 --> 01:19:26,927 Les mordus de Grateful Dead Experience. 1561 01:19:26,927 --> 01:19:29,598 Nous n'avons jamais joué à neuf heures du matin. 1562 01:19:29,598 --> 01:19:31,937 Sauf quand nous restions éveillés toute la nuit, bien sûr. 1563 01:19:31,937 --> 01:19:33,774 Jouer, alors... 1564 01:19:33,774 --> 01:19:35,710 Ce sera une expérience que nous n'oublierons pas 1565 01:19:35,710 --> 01:19:37,647 et j'espère que vous non plus. 1566 01:19:37,647 --> 01:19:40,720 ♪ Flèches de néon et chapiteaux clignotants sur Main Street ♪ 1567 01:19:40,720 --> 01:19:42,691 - Ouais, le petit-déjeuner avec les morts 1568 01:19:42,691 --> 01:19:45,296 c'était une sensation tellement merveilleuse et ils étaient tellement excités 1569 01:19:45,296 --> 01:19:48,035 et ils passaient un si bon moment, comme toujours. 1570 01:19:48,035 --> 01:19:50,673 - Je sais juste que c'était un grand spectacle 1571 01:19:50,673 --> 01:19:54,047 et c'était à propos de Woz, et c'est pourquoi nous l'avons fait. 1572 01:19:54,047 --> 01:19:57,320 - Soutenir Woz, c'était pour moi, et l'idée, 1573 01:19:57,320 --> 01:19:59,191 cela en valait la peine. 1574 01:19:59,191 --> 01:20:00,727 Parce qu'il y avait quelqu'un qui sortait au bord du gouffre. 1575 01:20:00,727 --> 01:20:02,163 J'aime ça. 1576 01:20:02,163 --> 01:20:04,268 Le tout est de bien jouer 1577 01:20:04,268 --> 01:20:05,770 et jouer hors de ta tête 1578 01:20:05,770 --> 01:20:07,240 et créer quelque chose à partir de rien 1579 01:20:07,240 --> 01:20:09,011 et, vous savez, faire de la magie. 1580 01:20:09,011 --> 01:20:10,613 Je ne peux vraiment pas commenter, 1581 01:20:10,613 --> 01:20:12,885 sauf que je ne pensais pas que nous embrassions le ciel 1582 01:20:12,885 --> 01:20:15,590 Ce matin-là, après le petit-déjeuner. 1583 01:20:15,590 --> 01:20:17,727 Non, je ne pense pas. 1584 01:20:17,727 --> 01:20:19,131 - Prendre les Grateful Dead au petit-déjeuner, 1585 01:20:19,131 --> 01:20:21,168 quelle autre personne pourrait, dans quelques années, 1586 01:20:21,168 --> 01:20:23,874 va dire à leurs enfants 1587 01:20:23,874 --> 01:20:26,211 qu'une fois j'ai pris mon petit déjeuner sur une colline quelque part 1588 01:20:26,211 --> 01:20:27,647 et tu sais qui a joué en live pour le petit-déjeuner ? 1589 01:20:27,647 --> 01:20:28,850 Les morts reconnaissants. 1590 01:20:28,850 --> 01:20:31,655 (la foule applaudit) 1591 01:20:37,835 --> 01:20:42,845 ♪ Et c'est contre le mur, mère redneck ♪ 1592 01:20:44,147 --> 01:20:46,352 ♪ Mère qui a si bien élevé son fils ♪ 1593 01:20:46,352 --> 01:20:48,823 ♪ Si bien, si bien, si bien 1594 01:20:48,823 --> 01:20:53,833 ♪ Il a trente-quatre ans, il boit dans un honky tonk ♪ 1595 01:20:55,203 --> 01:20:59,845 ♪ Botter le cul des hippies et faire l'enfer ♪ 1596 01:21:01,749 --> 01:21:03,452 ♪ Il pensait qu'il dansait probablement au soleil ♪ 1597 01:21:03,452 --> 01:21:07,427 ♪ Au Festival américain en Californie du Sud USA ♪ 1598 01:21:07,427 --> 01:21:10,233 (la foule applaudit) 1599 01:21:11,301 --> 01:21:12,837 Merci à vous tous. 1600 01:21:14,708 --> 01:21:17,847 (musique de guitare techno) 1601 01:21:22,857 --> 01:21:24,294 - Tout le monde est là pour un seul objectif, 1602 01:21:24,294 --> 01:21:28,102 pour faire ce concert et ce salon de la technologie, 1603 01:21:28,102 --> 01:21:30,406 et tout le festival américain a été un succès. 1604 01:21:30,406 --> 01:21:32,343 - La qualité de la présentation 1605 01:21:32,343 --> 01:21:34,514 et la manière dont cela sonnait partout était extrêmement importante pour moi. 1606 01:21:34,514 --> 01:21:36,852 - L'appel était de bien faire les choses. 1607 01:21:36,852 --> 01:21:38,789 - La scène elle-même 1608 01:21:38,789 --> 01:21:40,493 sera la plus grande structure de scène jamais assemblée. 1609 01:21:40,493 --> 01:21:44,835 Sa longueur totale sera d'un peu plus de 325 pieds. 1610 01:21:44,835 --> 01:21:47,006 ou la longueur d'un terrain de football. 1611 01:21:47,006 --> 01:21:49,946 Il y aura environ 500 systèmes d’éclairage d’instruments. 1612 01:21:49,946 --> 01:21:51,882 - Et la scène est immense, la scène est incroyable. 1613 01:21:51,882 --> 01:21:55,991 - Tout le matériel est sur une plateforme qui glisse simplement. 1614 01:21:55,991 --> 01:21:59,131 C'est un véritable labyrinthe là-haut, la scène est comme une ville. 1615 01:21:59,131 --> 01:22:01,468 - C'était la plus grande scène que j'ai jamais vue. 1616 01:22:01,468 --> 01:22:03,339 C'était tout simplement incroyable. 1617 01:22:03,339 --> 01:22:06,445 - Ce sera le plus grand système audio jamais mis en place 1618 01:22:06,445 --> 01:22:08,149 pour un seul événement. 1619 01:22:08,149 --> 01:22:10,386 Un peu plus de 300 mille watts. 1620 01:22:10,386 --> 01:22:12,257 - En fait, nous aurons le Livre Guinness des Records 1621 01:22:12,257 --> 01:22:15,129 ici pour vérifier cela, et lorsque vous achèterez votre prochaine édition, 1622 01:22:15,129 --> 01:22:16,966 nous espérons que nous y serons. 1623 01:22:16,966 --> 01:22:19,504 - Cet événement a réuni tellement de monde qu'il méritait un son décent. 1624 01:22:19,504 --> 01:22:22,277 - Le son était génial, un son incroyable. 1625 01:22:22,277 --> 01:22:24,114 - Ils avaient tout compris pour le son 1626 01:22:24,114 --> 01:22:27,020 de sorte qu'il y avait ce retard en cours de route. 1627 01:22:27,020 --> 01:22:29,257 - On a parlé du système de haut-parleurs à retardement. 1628 01:22:29,257 --> 01:22:31,195 - C'est un système de delay numérique, 1629 01:22:31,195 --> 01:22:34,534 pour que le son qui atteigne la moitié arrière du public 1630 01:22:34,534 --> 01:22:37,073 donne l'impression que c'est le même son 1631 01:22:37,073 --> 01:22:38,309 venant de la scène. 1632 01:22:38,309 --> 01:22:39,945 - Et le son est bon 1633 01:22:39,945 --> 01:22:41,648 jusqu'aux jardins à bière. 1634 01:22:41,648 --> 01:22:44,020 Je suis tellement content que nous n'ayons pas fait de sacrifices sur la qualité sonore. 1635 01:22:44,020 --> 01:22:48,028 - Et puis il y avait le grand écran derrière nous sur scène. 1636 01:22:48,028 --> 01:22:49,531 Ce qui était plutôt nouveau. 1637 01:22:49,531 --> 01:22:52,303 Je veux dire, c'était inhabituel à voir à cette époque. 1638 01:22:52,303 --> 01:22:54,976 - La toute première fois un immense écran vidéo Diamond Vision 1639 01:22:54,976 --> 01:22:57,347 était à un concert aux États-Unis. 1640 01:22:57,347 --> 01:22:59,217 - L'écran Diamond Vision allumé, 1641 01:22:59,217 --> 01:23:01,355 qui est un écran de télévision de jour, 1642 01:23:01,355 --> 01:23:05,296 ce qui permettra à tout le public d'avoir une très bonne vue 1643 01:23:05,296 --> 01:23:08,168 et une vue rapprochée des artistes pendant la journée. 1644 01:23:08,168 --> 01:23:09,704 - Personne n'a même pensé à faire des écrans. 1645 01:23:09,704 --> 01:23:11,241 Pourquoi voudriez-vous un écran 1646 01:23:11,241 --> 01:23:13,112 quand l'artiste est là ? 1647 01:23:13,112 --> 01:23:14,247 - [Tom Mendenhall] Ceci sera complété la nuit 1648 01:23:14,247 --> 01:23:15,716 par l'écran Eidophor de 50 pieds, 1649 01:23:15,716 --> 01:23:17,687 pour que peu importe où tu te trouves dans ce bol, 1650 01:23:17,687 --> 01:23:19,524 vous aurez un gros plan de la scène 1651 01:23:19,524 --> 01:23:21,428 et voir le concert comme les gens 1652 01:23:21,428 --> 01:23:23,432 qui se tiennent juste ici, devant. 1653 01:23:23,432 --> 01:23:26,305 - Alors la vidéo est devenue un gros problème, 1654 01:23:26,305 --> 01:23:28,208 même si personne n'était vraiment sûr 1655 01:23:28,208 --> 01:23:29,644 comment en profiter. 1656 01:23:29,644 --> 01:23:31,081 - Je suppose que c'était vraiment la naissance 1657 01:23:31,081 --> 01:23:32,617 d'une nouvelle ère du rock and roll. 1658 01:23:32,617 --> 01:23:34,187 - Essentiellement, tout est né de 1659 01:23:34,187 --> 01:23:35,756 la grande course technologique 1660 01:23:35,756 --> 01:23:38,195 cela s'est produit au cours des cinq ou six dernières années. 1661 01:23:38,195 --> 01:23:40,099 - C'est vraiment un truc de pointe. 1662 01:23:40,099 --> 01:23:42,737 - Décidément, c'est un événement à ne pas manquer. 1663 01:23:42,737 --> 01:23:44,541 Pour n’importe qui. 1664 01:23:50,186 --> 01:23:52,690 ♪ Cheeseburger au paradis 1665 01:23:52,690 --> 01:23:56,398 ♪ Le paradis sur terre avec une tranche d'oignon ♪ 1666 01:23:56,398 --> 01:23:59,471 ♪ Ni trop particulier, ni trop précis ♪ 1667 01:23:59,471 --> 01:24:04,080 ♪ Je ne suis qu'un cheeseburger au paradis ♪ 1668 01:24:06,485 --> 01:24:09,290 (la foule applaudit) 1669 01:24:09,290 --> 01:24:13,065 - [Jimmy Buffet] Merci, cheeseburger ! 1670 01:24:13,065 --> 01:24:16,338 (musique de guitare acoustique) 1671 01:24:18,776 --> 01:24:21,581 - Je me souviens qu'ils ont fait une grosse affaire 1672 01:24:21,581 --> 01:24:23,852 du lien vidéo vers la Russie. 1673 01:24:25,689 --> 01:24:28,729 - Nous avons réalisé la toute première connexion en direct par satellite 1674 01:24:28,729 --> 01:24:30,266 avec l'Union Soviétique. 1675 01:24:30,266 --> 01:24:32,870 - Nous allons diffuser en Russie 1676 01:24:32,870 --> 01:24:34,607 et la Russie va nous répondre. 1677 01:24:34,607 --> 01:24:36,545 Pendant le festival américain de la fête du Travail, 1678 01:24:36,545 --> 01:24:39,417 Les Russes et les Américains vont danser et faire la fête ensemble. 1679 01:24:39,417 --> 01:24:40,853 Par satellite. 1680 01:24:40,853 --> 01:24:43,225 Et le monde entier en entendra parler. 1681 01:24:43,225 --> 01:24:45,129 Je pense que c'est tout simplement fabuleux, 1682 01:24:45,129 --> 01:24:46,565 Je pense que ça va être l'une des grandes déclarations 1683 01:24:46,565 --> 01:24:48,168 vers la paix que nous avons jamais fait. 1684 01:24:48,168 --> 01:24:49,304 - Les gens étaient en train de mettre en place cette idée 1685 01:24:49,304 --> 01:24:50,806 d'avoir une musique rock... 1686 01:24:50,806 --> 01:24:52,677 Un festival là-bas et un festival ici 1687 01:24:52,677 --> 01:24:54,414 et lions-nous, en termes de vidéo. 1688 01:24:54,414 --> 01:24:56,485 J'ai adoré l'idée, dès que je l'ai entendu, 1689 01:24:56,485 --> 01:24:58,822 parce que c'était un peu révolutionnaire, 1690 01:24:58,822 --> 01:25:01,895 un peu de propagande anti-gouvernementale. 1691 01:25:01,895 --> 01:25:03,932 - Et c'était au plus fort de la guerre froide. 1692 01:25:03,932 --> 01:25:05,936 - [Wozniak] Parlons à l'ennemi et coopérons, 1693 01:25:05,936 --> 01:25:09,277 c'est toute l'idée d'UNUSON, Unite Us In Song, 1694 01:25:09,277 --> 01:25:11,248 nous sommes un seul peuple, nous devons nous unir. 1695 01:25:11,248 --> 01:25:14,888 - Avons-nous une connexion avec l'opérateur à Moscou ? 1696 01:25:14,888 --> 01:25:17,827 - Je suppose que l'idée venait des gens en Russie 1697 01:25:17,827 --> 01:25:20,599 nous étions censés pouvoir voir le concert ici 1698 01:25:20,599 --> 01:25:21,968 et vice versa. 1699 01:25:21,968 --> 01:25:23,605 - Et nous ne le savions pas 1700 01:25:23,605 --> 01:25:25,276 si nous pouvions même y parvenir techniquement. 1701 01:25:25,276 --> 01:25:26,978 Ils n'avaient pas l'équipement satellite, 1702 01:25:26,978 --> 01:25:28,916 sauf que les États-Unis s'étaient retirés des Jeux olympiques 1703 01:25:28,916 --> 01:25:32,723 et NBC a laissé du matériel dans un entrepôt à Moscou. 1704 01:25:32,723 --> 01:25:36,398 - (parlant une langue étrangère) UNUSON Corporation. 1705 01:25:36,398 --> 01:25:38,302 - Pouvons-nous y arriver ? 1706 01:25:38,302 --> 01:25:40,673 Ce serait un coup technologique que personne n’avait jamais réalisé. 1707 01:25:40,673 --> 01:25:42,243 J'aime faire les choses en premier, 1708 01:25:42,243 --> 01:25:44,314 surtout quand ils sont dans la technologie. 1709 01:25:44,314 --> 01:25:48,422 - Ils confirment une transmission à 8h45, heure de Moscou. 1710 01:25:49,824 --> 01:25:51,461 - Et il y a environ une semaine, nous avons reçu un appel téléphonique 1711 01:25:51,461 --> 01:25:53,432 et ils ont dit que nous pouvions le faire si nous le voulions. 1712 01:25:53,432 --> 01:25:55,636 Et notre façon de penser n'est pas combien ça coûte ? 1713 01:25:55,636 --> 01:25:59,042 C'est instantané, c'est bien pour ce festival, faites-le. 1714 01:25:59,042 --> 01:26:03,352 - Dans quelques minutes, sur les écrans à votre gauche et à droite, 1715 01:26:03,352 --> 01:26:05,956 ils vont essayer de se connecter avec 1716 01:26:05,956 --> 01:26:08,027 un groupe de rock and roll loin, très loin. 1717 01:26:08,027 --> 01:26:09,998 Derrière le rideau de fer. 1718 01:26:09,998 --> 01:26:12,035 Si cela fonctionne, ce sera probablement une première. 1719 01:26:12,035 --> 01:26:12,970 - D'accord maintenant. 1720 01:26:14,307 --> 01:26:15,776 Est-ce que ceci est envoyé ? 1721 01:26:15,776 --> 01:26:17,613 C'est... 1722 01:26:17,613 --> 01:26:19,484 Il est envoyé à Los Angeles, dans un sens, en ce moment. 1723 01:26:19,484 --> 01:26:21,955 Ça va, on devrait y aller maintenant, c'est enregistré. 1724 01:26:21,955 --> 01:26:25,061 - Nous avions des choses scénarisées, et quand ça passait à l'écran, 1725 01:26:25,061 --> 01:26:26,965 Le travail de Bill Graham consistait à monter au micro 1726 01:26:26,965 --> 01:26:29,470 et présenter à la foule ce qui se passait. 1727 01:26:29,470 --> 01:26:33,077 - Nous sommes arrivés ici à Moscou il y a deux jours et demi 1728 01:26:33,077 --> 01:26:34,681 et en si peu de temps... 1729 01:26:34,681 --> 01:26:36,351 - Il n'est pas allé au micro. 1730 01:26:36,351 --> 01:26:38,054 C'est donc à ce moment-là que j'ai eu des frissons, 1731 01:26:38,054 --> 01:26:40,659 alors j'ai traversé la scène en courant et voilà Bill Graham. 1732 01:26:40,659 --> 01:26:42,630 Je dis, eh bien, pourquoi ne le présentez-vous pas ? 1733 01:26:42,630 --> 01:26:44,367 Et il regarde ces moniteurs. 1734 01:26:44,367 --> 01:26:46,671 - Le signal provient de Moscou, 1735 01:26:46,671 --> 01:26:49,042 est diffusé sur un satellite. 1736 01:26:49,042 --> 01:26:50,379 - Il a dit que ça venait d'un studio 1737 01:26:50,379 --> 01:26:51,948 en Californie du Sud, Steve. 1738 01:26:51,948 --> 01:26:53,585 Et je n'y croyais pas, 1739 01:26:53,585 --> 01:26:54,987 J'ai fait confiance à mes gens pour tout mettre en place, 1740 01:26:54,987 --> 01:26:56,958 nous avons travaillé si longtemps avec ces gens. 1741 01:26:56,958 --> 01:26:58,829 J'ai parlé aux techniciens 1742 01:26:58,829 --> 01:27:00,833 ça allait faire le côté russe des choses, tu sais ? 1743 01:27:00,833 --> 01:27:03,170 - [Intervieweur] Que pensez-vous de cette relation avec la Russie ? 1744 01:27:03,170 --> 01:27:05,509 En avez-vous entendu parler ? 1745 01:27:07,580 --> 01:27:09,450 - C'est probablement des conneries. 1746 01:27:09,450 --> 01:27:11,654 - [Intervieweur] Vous ne pensez pas que ça va marcher ? 1747 01:27:11,654 --> 01:27:14,159 - Dès l'instant où la vidéo russe est apparue sur notre écran, 1748 01:27:14,159 --> 01:27:16,698 J'étais dans les coulisses, je ne pouvais pas y croire, 1749 01:27:16,698 --> 01:27:18,769 Je ne m'attendais pas à ce que nous y parvenions réellement. 1750 01:27:18,769 --> 01:27:21,641 - Beaucoup de gens disaient que cela n'arriverait jamais. 1751 01:27:21,641 --> 01:27:23,512 - En direct de Moscou ! 1752 01:27:23,512 --> 01:27:25,682 - C'est samedi soir ! 1753 01:27:25,682 --> 01:27:27,185 (la foule applaudit) 1754 01:27:27,185 --> 01:27:28,955 - Alors Bill a un peu flippé 1755 01:27:28,955 --> 01:27:30,859 et il a débranché la prise 1756 01:27:30,859 --> 01:27:33,698 et tout d'un coup, il l'a enlevé du Diamond Vision 1757 01:27:33,698 --> 01:27:35,869 et j'ai débranché l'émission. 1758 01:27:35,869 --> 01:27:38,240 - [Mec] Bonjour, c'est quoi le problème ? 1759 01:27:38,240 --> 01:27:40,512 - [Homme] Ils attendent le camion vidéo. 1760 01:27:40,512 --> 01:27:43,919 - Nous avons consacré tous ces efforts et ce temps pour que cela se produise, 1761 01:27:43,919 --> 01:27:48,027 et d'une certaine manière, le Festival américain est un événement plus important 1762 01:27:48,027 --> 01:27:52,202 en Union Soviétique qu’en Amérique. 1763 01:27:52,202 --> 01:27:55,509 Cela a légitimé le rock and roll en Union soviétique. 1764 01:27:55,509 --> 01:27:57,111 Avant, c'était illégal. 1765 01:27:57,111 --> 01:27:59,517 - J'étais très connu pour cela en Russie, 1766 01:27:59,517 --> 01:28:01,186 mais pas aux États-Unis. 1767 01:28:01,186 --> 01:28:03,023 - [Peter Ellis] C'était un phénomène vraiment intéressant 1768 01:28:03,023 --> 01:28:04,660 que personne n'en a parlé. 1769 01:28:04,660 --> 01:28:06,631 - Notre presse ne rapporterait rien. 1770 01:28:06,631 --> 01:28:08,935 Comme si la paix n’était pas un sujet qui intéresse tout le monde aux États-Unis. 1771 01:28:08,935 --> 01:28:12,041 C'était un moment fort de ma vie de combattre le peuple 1772 01:28:12,041 --> 01:28:14,614 qui a dit qu'on ne pouvait pas trouver la paix. 1773 01:28:14,614 --> 01:28:16,885 - Nos remerciements à M. Wozniak, 1774 01:28:18,187 --> 01:28:20,759 dont la vie a été une vie menant 1775 01:28:20,759 --> 01:28:22,329 vers ce type de coopération. 1776 01:28:22,329 --> 01:28:24,867 Merci à tout le monde. 1777 01:28:24,867 --> 01:28:28,140 (musique de guitare acoustique) 1778 01:28:30,646 --> 01:28:34,252 - Nous avions déjà eu des arrivées en hélicoptère. 1779 01:28:35,322 --> 01:28:37,225 C'est toujours impressionnant 1780 01:28:37,225 --> 01:28:39,697 voir des centaines de milliers de personnes. 1781 01:28:39,697 --> 01:28:43,638 Oh mon dieu, ça fait beaucoup de monde. 1782 01:28:43,638 --> 01:28:45,776 Parce que quand tu arrive dans un camion 1783 01:28:45,776 --> 01:28:49,784 ou une limousine, ou autre, tu n'as aucune vraie idée 1784 01:28:49,784 --> 01:28:52,322 de la taille de certaines de ces choses. 1785 01:28:52,322 --> 01:28:55,696 Pendant un instant, tu sens qu'ils sont là pour te voir, 1786 01:28:55,696 --> 01:28:59,670 donc cette énorme vague de pression, 1787 01:28:59,670 --> 01:29:03,010 pendant que vous hachez, vous réalisez que 1788 01:29:03,010 --> 01:29:05,382 ça fait beaucoup de monde. 1789 01:29:05,382 --> 01:29:08,855 Des mers d’entre eux, à perte de vue. 1790 01:29:08,855 --> 01:29:13,431 Oh mon Dieu, on nous laisse tomber dans un champ 1791 01:29:13,431 --> 01:29:16,236 avec 300 mille personnes. 1792 01:29:16,236 --> 01:29:17,706 C'est une grosse affaire. 1793 01:29:18,908 --> 01:29:21,381 (battement de tambour) 1794 01:29:22,883 --> 01:29:25,889 (Intro de "La Chaîne") 1795 01:30:22,168 --> 01:30:27,178 ♪ Écoute le vent souffler, regarde le soleil se lever ♪ 1796 01:30:34,860 --> 01:30:39,870 ♪ Courir dans l'ombre, au diable ton amour, au diable tes mensonges ♪ 1797 01:30:45,114 --> 01:30:48,153 ♪ Et si tu ne m'aimes pas maintenant 1798 01:30:48,153 --> 01:30:51,259 ♪ Tu ne m'aimeras plus jamais 1799 01:30:51,259 --> 01:30:54,399 ♪ Je t'entends encore dire 1800 01:30:54,399 --> 01:30:56,403 ♪ Tu ne briserais jamais 1801 01:30:56,403 --> 01:30:58,307 ♪ la chaîne ♪ Ne casse jamais la chaîne 1802 01:30:58,307 --> 01:31:00,478 ♪ Et si tu ne m'aimes pas maintenant 1803 01:31:00,478 --> 01:31:03,518 ♪ Tu ne m'aimeras plus jamais 1804 01:31:03,518 --> 01:31:06,958 ♪ Je t'entends encore dire 1805 01:31:06,958 --> 01:31:09,028 ♪ Tu ne briserais jamais 1806 01:31:09,028 --> 01:31:14,038 ♪ Ne cassez jamais la chaîne ♪ Ne cassez jamais la chaîne 1807 01:31:16,510 --> 01:31:21,520 ♪Ah 1808 01:31:25,294 --> 01:31:30,304 ♪ Écoute le vent souffler, la nuit tombe ♪ 1809 01:31:37,953 --> 01:31:42,963 ♪ Courir dans l'ombre, au diable ton amour, au diable tes mensonges ♪ 1810 01:31:50,545 --> 01:31:55,555 ♪ Brisez le silence, au diable l'obscurité, au diable la lumière ♪ 1811 01:32:01,366 --> 01:32:04,339 ♪ Et si tu ne m'aimes pas maintenant 1812 01:32:04,339 --> 01:32:07,144 ♪ Tu ne m'aimeras plus jamais 1813 01:32:07,144 --> 01:32:10,317 ♪ Je t'entends encore dire 1814 01:32:10,317 --> 01:32:12,321 ♪ Tu ne briserais jamais 1815 01:32:12,321 --> 01:32:14,158 ♪ la chaîne ♪ Ne casse jamais la chaîne 1816 01:32:14,158 --> 01:32:16,363 ♪ Et si tu ne m'aimes pas maintenant 1817 01:32:16,363 --> 01:32:19,570 ♪ Tu ne m'aimeras plus jamais 1818 01:32:19,570 --> 01:32:22,676 ♪ Je t'entends encore dire 1819 01:32:22,676 --> 01:32:24,646 ♪ Tu ne briserais jamais 1820 01:32:24,646 --> 01:32:26,516 ♪ la chaîne ♪ Ne casse jamais la chaîne 1821 01:32:26,516 --> 01:32:28,821 ♪ Et si tu ne m'aimes pas maintenant 1822 01:32:28,821 --> 01:32:32,428 ♪ Tu ne m'aimeras plus jamais, plus jamais ♪ 1823 01:32:32,428 --> 01:32:35,300 ♪ Je t'entends encore dire 1824 01:32:35,300 --> 01:32:37,606 ♪ Tu ne briserais jamais ♪ Ne briserais jamais 1825 01:32:37,606 --> 01:32:40,411 ♪ Ne cassez jamais la chaîne 1826 01:32:40,411 --> 01:32:43,417 ♪Ah 1827 01:32:52,501 --> 01:32:55,174 (battement de tambour) 1828 01:33:01,720 --> 01:33:05,461 (guitare basse et solo de batterie) 1829 01:33:31,680 --> 01:33:33,416 (la foule applaudit) 1830 01:33:33,416 --> 01:33:35,688 (solo de batterie) 1831 01:33:47,779 --> 01:33:51,519 (guitare basse et solo de batterie) 1832 01:34:00,437 --> 01:34:03,376 (jeu instrumental) 1833 01:34:40,818 --> 01:34:44,358 ♪ La chaîne nous maintient ensemble 1834 01:34:46,730 --> 01:34:50,838 ♪ La chaîne nous garde ensemble ♪ Gardez-nous ensemble 1835 01:34:50,838 --> 01:34:52,809 ♪ Oui, je cours dans l'ombre ♪ 1836 01:34:52,809 --> 01:34:56,917 ♪ La chaîne nous maintient ensemble 1837 01:34:56,917 --> 01:34:58,788 ♪ Oui, je cours, oui, je cours ♪ 1838 01:34:58,788 --> 01:35:02,127 ♪ La chaîne nous maintient ensemble 1839 01:35:05,868 --> 01:35:08,808 (Bam instrumental) 1840 01:36:29,602 --> 01:36:32,207 (la foule applaudit) 1841 01:36:37,284 --> 01:36:39,956 - A cette époque, en 1982, 1842 01:36:39,956 --> 01:36:43,096 très peu de jeunes possédaient leur propre ordinateur. 1843 01:36:43,096 --> 01:36:47,271 - Il avait toujours une vision de la musique et du rapprochement des gens, 1844 01:36:47,271 --> 01:36:50,677 et créer un sentiment de communauté en utilisant les ordinateurs. 1845 01:36:50,677 --> 01:36:52,916 Nous avions une grande, très grande tente 1846 01:36:52,916 --> 01:36:55,855 avec toutes les dernières technologies là-bas. 1847 01:36:55,855 --> 01:36:57,825 - J'ai vu que ça allait être très important, 1848 01:36:57,825 --> 01:37:00,297 ces ordinateurs personnels, dans la création musicale du futur, 1849 01:37:00,297 --> 01:37:02,902 nous avons donc eu un salon technologique en même temps. 1850 01:37:02,902 --> 01:37:06,142 - C'était autre chose, surtout ce qui se passait, 1851 01:37:06,142 --> 01:37:09,348 outre la musique, il y avait la technologie. 1852 01:37:09,348 --> 01:37:11,853 - Il y avait des jeux auxquels les gens pouvaient jouer, des jeux informatiques. 1853 01:37:11,853 --> 01:37:13,122 - Donnez-leur une chance de voir les choses par eux-mêmes, 1854 01:37:13,122 --> 01:37:15,160 essayez des choses et laissez-vous inspirer, 1855 01:37:15,160 --> 01:37:18,132 surtout là où la technologie et la musique se croisent. 1856 01:37:18,132 --> 01:37:21,072 - Le son est effectivement introduit dans l'ordinateur. 1857 01:37:21,072 --> 01:37:25,146 L'ordinateur prend ensuite et codifie essentiellement le son 1858 01:37:25,146 --> 01:37:29,021 dans sa propre langue, ou quelque chose qu'il comprend. 1859 01:37:29,021 --> 01:37:31,359 - Je pensais que les stands techniques avaient vraiment lieu, 1860 01:37:31,359 --> 01:37:33,730 Je pensais que c'était vraiment en avance sur son temps. 1861 01:37:33,730 --> 01:37:36,369 Pour apporter la technologie, vous savez, le présent, 1862 01:37:36,369 --> 01:37:38,039 dans le rock and roll. 1863 01:37:39,876 --> 01:37:42,247 - Et c'était bien, parce que la vue traditionnelle était 1864 01:37:42,247 --> 01:37:44,385 que nous allons perdre notre cœur et notre âme, 1865 01:37:44,385 --> 01:37:47,959 en tant qu'humanité, si nous nous lançons aussi dans la technologie. 1866 01:37:47,959 --> 01:37:50,397 C'est juste froid et calculateur et ce ne sont que des chiffres 1867 01:37:50,397 --> 01:37:52,734 et la technologie n'a pas de cœur. 1868 01:37:52,734 --> 01:37:54,805 Et je pense que Woz l'a compris. 1869 01:37:54,805 --> 01:37:56,275 - La musique est toujours très importante pour moi. 1870 01:37:56,275 --> 01:37:58,046 Je dois toujours avoir de la musique à proximité. 1871 01:37:58,046 --> 01:38:00,417 - Dans un sens large, il s'agit uniquement de son... 1872 01:38:00,417 --> 01:38:03,056 Le perfectionniste, la créativité, tout, 1873 01:38:03,056 --> 01:38:05,895 et l'amour de la musique en est au centre. 1874 01:38:05,895 --> 01:38:08,433 - Tout le temps où j'apprenais à concevoir des ordinateurs, 1875 01:38:08,433 --> 01:38:10,837 quand j'étais jeune, la musique était en arrière-plan. 1876 01:38:10,837 --> 01:38:12,942 - Cela a beaucoup de sens, dans la mesure où la musique elle-même 1877 01:38:12,942 --> 01:38:16,282 marie la technologie avec toutes les façons de jouer. 1878 01:38:16,282 --> 01:38:19,221 - Marier toutes ces belles choses 1879 01:38:19,221 --> 01:38:23,262 qui peut être en soi austère, linéaire et plutôt froid. 1880 01:38:23,262 --> 01:38:27,972 - Aujourd'hui, 30 ans plus tard, la musique est du domaine des ordinateurs. 1881 01:38:27,972 --> 01:38:30,477 Quiconque aurait pensé que les ordinateurs et la musique, 1882 01:38:30,477 --> 01:38:33,416 de toutes choses, cette chose mystique et belle, 1883 01:38:33,416 --> 01:38:37,023 c'est si indéfinissable, c'est tellement informatisé. 1884 01:38:37,023 --> 01:38:38,893 - Avec le recul, je peux voir maintenant 1885 01:38:38,893 --> 01:38:41,866 c'était prophétique que la musique et la technologie 1886 01:38:41,866 --> 01:38:43,102 se réuniraient. 1887 01:38:43,102 --> 01:38:45,340 - Et Woz a vu une vraie connexion, 1888 01:38:45,340 --> 01:38:48,412 et je pense que nous l'avons tous fait, entre la technologie et la musique. 1889 01:38:48,412 --> 01:38:53,222 - Parce que regardez ce qu'est devenu Apple, iTunes, iPad. 1890 01:38:53,222 --> 01:38:56,262 Il existe toutes sortes de façons dont le secteur de la musique et la technologie 1891 01:38:56,262 --> 01:39:00,236 se donnèrent la main d'une manière que personne ne pouvait prévoir. 1892 01:39:00,236 --> 01:39:02,607 - Eh bien, les ordinateurs font définitivement partie du futur. 1893 01:39:02,607 --> 01:39:05,246 Il n'y a donc aucune raison de les éviter 1894 01:39:05,246 --> 01:39:06,348 et essayez de vous en éloigner. 1895 01:39:06,348 --> 01:39:07,985 C'est l'avenir. 1896 01:39:07,985 --> 01:39:09,421 - Je pense qu'il s'asseoirait maintenant, 1897 01:39:09,421 --> 01:39:11,859 avec un petit sourire sur le visage, 1898 01:39:11,859 --> 01:39:13,563 et un petit rire. 1899 01:39:13,563 --> 01:39:15,400 Avec un petit sourire complice. 1900 01:39:15,400 --> 01:39:17,037 Il pourrait... 1901 01:39:17,037 --> 01:39:19,141 Il a certainement joué un rôle important 1902 01:39:19,141 --> 01:39:22,080 dans la rencontre de ces deux mondes rythmiques. 1903 01:39:22,080 --> 01:39:23,249 À coup sûr. 1904 01:39:23,249 --> 01:39:24,451 - Merci Woz. 1905 01:39:24,451 --> 01:39:25,520 - Merci Woz. 1906 01:39:31,232 --> 01:39:33,269 - Nous sommes fiers en tant que groupe d'en faire partie, 1907 01:39:33,269 --> 01:39:36,008 mais tout cela n'aurait pas pu arriver 1908 01:39:36,008 --> 01:39:37,644 sans ces deux messieurs ici, 1909 01:39:37,644 --> 01:39:40,283 Steve Wozniak et, bien sûr, Bill Graham. 1910 01:39:40,283 --> 01:39:41,218 Allez, donne-leur un coup de main. 1911 01:39:41,218 --> 01:39:44,124 (la foule applaudit) 1912 01:39:44,124 --> 01:39:46,028 - [Wozniak] Et je pensais tout le temps, 1913 01:39:46,028 --> 01:39:48,499 Je suis tellement reconnaissant d'avoir tout cet argent d'Apple, 1914 01:39:48,499 --> 01:39:51,105 que je pouvais le faire, parce que personne d'autre ne le ferait. 1915 01:39:51,105 --> 01:39:52,974 - Il a fait un rêve 1916 01:39:52,974 --> 01:39:55,580 et il avait les moyens de réaliser sa vision, 1917 01:39:55,580 --> 01:39:57,384 ce qu'il a fait. 1918 01:39:57,384 --> 01:39:59,454 - Il a fait ce qu'il voulait faire. 1919 01:39:59,454 --> 01:40:02,494 C’était fait, il en avait les moyens. 1920 01:40:02,494 --> 01:40:05,266 Et il a dit que personne d’autre ne le ferait. 1921 01:40:05,266 --> 01:40:08,706 - C'était vraiment un des grands, 1922 01:40:08,706 --> 01:40:10,610 merveilleuses expériences de ma vie. 1923 01:40:10,610 --> 01:40:14,084 Le faire avec Wozniak, et c'était quelque chose 1924 01:40:14,084 --> 01:40:16,288 Je m'en souviendrai toute ma vie. 1925 01:40:16,288 --> 01:40:19,261 - Je garde de bons souvenirs de certains des plaisirs que nous avons eus 1926 01:40:19,261 --> 01:40:21,398 et les gens qui étaient là. 1927 01:40:21,398 --> 01:40:24,604 - Cela a bien plus d'importance maintenant, 1928 01:40:24,604 --> 01:40:26,742 cela plusieurs années plus tard. 1929 01:40:26,742 --> 01:40:28,412 - Cela a vraiment posé les bases 1930 01:40:28,412 --> 01:40:32,287 pour la haute note des festivals. 1931 01:40:32,287 --> 01:40:34,358 - Un peu comme Coachella l'est aujourd'hui. 1932 01:40:34,358 --> 01:40:36,261 C'est absolument confortable. 1933 01:40:36,261 --> 01:40:39,601 L'herbe est propre, la sonorisation est impeccable. 1934 01:40:39,601 --> 01:40:42,640 - Et tous les Bonaroos et Terres Extérieures 1935 01:40:42,640 --> 01:40:44,644 et tous ces festivals qui ont maintenant lieu 1936 01:40:44,644 --> 01:40:47,584 au circuit américain des grands festivals, 1937 01:40:47,584 --> 01:40:50,790 en réalité, ils prennent simplement son idée et la développent. 1938 01:40:50,790 --> 01:40:52,694 C'est tout ce qu'ils font. 1939 01:40:52,694 --> 01:40:56,602 - C'était un mariage parfait entre musique et technologie. 1940 01:40:56,602 --> 01:40:58,639 Tous deux se sont réunis au Festival américain, 1941 01:40:58,639 --> 01:41:02,347 qui a en quelque sorte trouvé son accomplissement avec iTunes et les iPod 1942 01:41:02,347 --> 01:41:04,718 et la façon dont l'ensemble du secteur de la musique a changé. 1943 01:41:04,718 --> 01:41:07,457 - C'était un événement vraiment spécial. 1944 01:41:07,457 --> 01:41:08,859 C'était donc incroyable. 1945 01:41:09,795 --> 01:41:11,465 - Nous étions très reconnaissants 1946 01:41:11,465 --> 01:41:13,869 avoir été invité à jouer ce spectacle. 1947 01:41:16,308 --> 01:41:17,644 - Vraiment quelque chose que je n'oublierai jamais. 1948 01:41:17,644 --> 01:41:20,650 Probablement le point culminant de ma carrière. 1949 01:41:22,420 --> 01:41:24,624 - La fête résonne toujours. 1950 01:41:24,624 --> 01:41:26,261 Ce n’était pas Woodstock. 1951 01:41:26,261 --> 01:41:27,897 Cela aurait dû l'être. 1952 01:41:27,897 --> 01:41:30,670 Vu le talent. 1953 01:41:30,670 --> 01:41:32,307 - [Marky Ramone] Pour l'époque, 1954 01:41:32,307 --> 01:41:34,744 la programmation des groupes qui y ont joué 1955 01:41:34,744 --> 01:41:37,917 était absolument le plus grand et le meilleur. 1956 01:41:37,917 --> 01:41:40,323 C'était définitivement l'événement. 1957 01:41:40,323 --> 01:41:43,429 - Il distillait vraiment la crème de la crème de la crème. 1958 01:41:43,429 --> 01:41:46,335 Cela devrait être là-haut avec Woodstock. 1959 01:41:46,335 --> 01:41:47,504 - Il y a un sentiment d'accomplissement 1960 01:41:47,504 --> 01:41:49,374 quand tu fais quelque chose comme ça. 1961 01:41:49,374 --> 01:41:52,514 - Je pense que Woz a toujours pensé que c'était un grand succès. 1962 01:41:52,514 --> 01:41:54,451 Parce que ça rendait les gens heureux. 1963 01:41:54,451 --> 01:41:56,822 Et c'est ce qui lui tenait le plus à cœur. 1964 01:41:56,822 --> 01:41:58,759 - Je suis si heureux d'avoir des nouvelles des gens, 1965 01:41:58,759 --> 01:42:00,563 que cela signifiait tellement pour eux, 1966 01:42:00,563 --> 01:42:02,500 et c'est de cela qu'il s'agissait. 1967 01:42:02,500 --> 01:42:04,571 - Il m'a semblé que tout le monde avait passé un bon moment. 1968 01:42:04,571 --> 01:42:07,877 Est-ce que cela se reproduira un jour, qui sait ? 1969 01:42:07,877 --> 01:42:09,447 - Et cela devrait être annoncé 1970 01:42:09,447 --> 01:42:12,587 comme un moment vraiment important dans le temps. 1971 01:42:12,587 --> 01:42:14,658 Le festival américain. 1972 01:42:14,658 --> 01:42:16,261 - Vous avez tous fait partie de l'histoire ce soir. 1973 01:42:16,261 --> 01:42:17,397 Nous tenons à vous remercier d'avoir fait cela 1974 01:42:17,397 --> 01:42:18,699 une super, super, super soirée. 1975 01:42:18,699 --> 01:42:21,505 (la foule applaudit) 1976 01:42:31,291 --> 01:42:33,729 (musique entraînante)